1 00:01:06,108 --> 00:01:07,859 NARRATEUR MASCULIN : A l'intérieur d'un flocon de neige, 2 00:01:07,943 --> 00:01:10,111 comme celui sur ta manche, 3 00:01:10,320 --> 00:01:14,323 il s'est passé une histoire il faut voir pour croire. 4 00:01:31,008 --> 00:01:34,761 Tout en haut dans les montagnes, dans la gamme haute des Pontoos, 5 00:01:35,095 --> 00:01:37,096 poser la petite ville de Whoville, 6 00:01:38,307 --> 00:01:40,141 la maison des Whos! 7 00:01:41,059 --> 00:01:42,685 (Claiement d'oiseaux) 8 00:01:44,480 --> 00:01:47,315 Demandez à n'importe qui, et ils auront ceci à dire... 9 00:01:47,399 --> 00:01:51,527 Il n'y a pas de place comme Whoville vers le jour de Noël. 10 00:01:52,362 --> 00:01:55,323 Chaque fenêtre était floquée, chaque lampadaire était habillé, 11 00:01:55,407 --> 00:01:59,744 et le Whoville Band a défilé dans leur meilleur style de Noël. 12 00:01:59,912 --> 00:02:02,038 (TOUS CHANTENT UNE CHANSON DE NOËL) 13 00:02:04,625 --> 00:02:07,460 HOMME : Joyeux Noël ! Joyeux noël! 14 00:02:20,682 --> 00:02:23,476 NARRATEUR : La Journée de l'Arbre s'est bien passée, et Pâques était agréable, 15 00:02:23,560 --> 00:02:26,896 et chaque jour de la Saint Fizzin ils ont mangé un faisan Fizz, 16 00:02:26,980 --> 00:02:30,858 mais tous ceux qui savaient, de leurs 12 orteils à leur museau, 17 00:02:30,943 --> 00:02:33,152 ils ont le plus aimé Noël, 18 00:02:33,237 --> 00:02:35,363 sans un seul Qui doute. 19 00:02:40,077 --> 00:02:42,328 Farfingle's vous souhaite la bienvenue ! Merci. 20 00:02:42,412 --> 00:02:45,915 Joyeux noël! Merci pour faire du shopping chez Farfingle ! 21 00:02:45,999 --> 00:02:48,876 Nous avons un snoozlephone pour ton frère Drew, 22 00:02:48,961 --> 00:02:51,587 et un snoozlephone pour ton frère Stu, 23 00:02:51,880 --> 00:02:55,132 un muncle pour ton oncle, un cadeau pour ta tante, 24 00:02:55,217 --> 00:02:57,677 et un fandpa pour ton cousin Léon. 25 00:02:58,011 --> 00:03:00,221 Donc, nous avons juste besoin de... Cindy ? 26 00:03:00,305 --> 00:03:01,597 Vente allée trois ! 27 00:03:01,723 --> 00:03:03,683 Cindy Lou ! Cin... Oh. Joyeux noël! 28 00:03:03,767 --> 00:03:05,518 Oh, bonjour, Myrna. Joyeux Noël, Fred. 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,312 Excusez-moi une minute. Cindy Lou ? Chéri? 30 00:03:09,314 --> 00:03:10,356 Papa? Ouais? 31 00:03:10,440 --> 00:03:12,650 Cela ne semble-t-il pas comme un peu trop ? 32 00:03:13,026 --> 00:03:16,529 C'est ce que Noël, c'est tout ! Tu ne peux pas le sentir ? 33 00:03:16,613 --> 00:03:18,072 Joyeux noël! 34 00:03:18,156 --> 00:03:20,658 Merci d'avoir fait vos achats Farf... Attendez une seconde ! 35 00:03:20,742 --> 00:03:23,119 N'oubliez pas votre monnaie ! Encore une minute plus près de Noël ! 36 00:03:23,203 --> 00:03:24,745 (LA CLOCHE SONNE) 37 00:03:26,331 --> 00:03:30,167 Pour les cinq prochaines minutes seulement, 99% de réduction ! 38 00:03:30,377 --> 00:03:31,961 (TOUS CLAIMENT) 39 00:03:42,764 --> 00:03:47,476 Oui, tout le monde à Whoville j'ai beaucoup aimé Noël, 40 00:03:47,978 --> 00:03:51,772 mais le Grinch, qui a vécu juste au nord de Whoville, 41 00:03:52,733 --> 00:03:53,983 pas. 42 00:03:57,362 --> 00:03:59,697 DREW : Salut les filles. Tout le le bon gui est au sommet. 43 00:03:59,781 --> 00:04:01,908 STU : Hé, les filles ! Je vais te faire la course ! 44 00:04:02,159 --> 00:04:06,829 DREW : Pas si je cours avec toi en premier. STU : Le dernier au sommet un vieux Grinch puant ! 45 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 FILLE 1 : Vous les gars, où sommes-nous ? 46 00:04:10,918 --> 00:04:15,171 Je pense que nous devrions y retourner. Quoi? Tu as peur du Grinch ! 47 00:04:15,464 --> 00:04:19,342 Non! On dit qu'il habite ici dans une grande grotte. 48 00:04:19,635 --> 00:04:22,511 Et il descend seulement quand il a faim pour le goût de 49 00:04:22,638 --> 00:04:24,263 Quelle chair ! Oh, Drew ! 50 00:04:24,348 --> 00:04:27,558 FILLE 2 : Les gars ! STU : Tu as peur du Grinch ! 51 00:04:27,643 --> 00:04:29,435 Vous avez peur du Grinch ! 52 00:04:29,519 --> 00:04:30,603 (L'ALARME bourdonne) 53 00:04:30,687 --> 00:04:31,729 DREW : Le sont aussi ! 54 00:04:31,813 --> 00:04:33,439 FILLE 1 : Non ! Le sont aussi ! 55 00:04:33,857 --> 00:04:35,358 (TOUS RIRE) 56 00:04:35,901 --> 00:04:37,318 Attends-moi ! 57 00:04:48,288 --> 00:04:50,623 Peut-on le toucher ? Toucher la porte ? 58 00:04:50,874 --> 00:04:52,541 Fais-le pour moi, Stu. 59 00:04:59,174 --> 00:05:00,299 Dessiné ? 60 00:05:11,728 --> 00:05:13,354 (TOUS CRIENT) 61 00:05:17,317 --> 00:05:18,943 (LES FILLES CRIENT) 62 00:05:19,903 --> 00:05:21,737 (GROGNEMENT) 63 00:05:24,908 --> 00:05:26,659 HOMME : Bravo, Max ! 64 00:05:27,411 --> 00:05:30,121 Ça leur sert bien, ceux qui aiment Noël 65 00:05:30,414 --> 00:05:33,749 doux et maladif, suceur de nog les encourageurs ! 66 00:05:35,419 --> 00:05:39,880 Je ne les aime vraiment pas. Non, je ne le fais pas. 67 00:05:43,218 --> 00:05:44,301 Maxime ! 68 00:05:44,720 --> 00:05:45,928 (PLÉMISSANT) 69 00:05:46,221 --> 00:05:48,431 Prends ma cape ! 70 00:05:49,433 --> 00:05:52,810 J'ai été beaucoup trop tolérant de ceux-ci Délinquants « qui-veniles » 71 00:05:52,894 --> 00:05:55,563 et leurs innocents, des farces sans victimes. 72 00:05:56,648 --> 00:05:59,400 Alors, ils veulent apprendre à me connaître, le font-ils ? 73 00:06:00,027 --> 00:06:03,612 Ils veulent dépenser un peu du temps de qualité avec le Grinch. 74 00:06:04,990 --> 00:06:09,035 Je suppose que je pourrais utiliser une petite interaction sociale. 75 00:06:14,916 --> 00:06:16,625 (GRINCH RIANT) 76 00:06:18,628 --> 00:06:20,046 Joyeux Noël ! 77 00:06:20,172 --> 00:06:23,632 Oh, ouais, tu paries. Ho, ho, ho et tout ça. 78 00:06:25,260 --> 00:06:26,719 (TOUS GROGNENT) 79 00:06:27,137 --> 00:06:30,514 Oh, mon Dieu. Quelqu'un a vandalisé ce véhicule. 80 00:06:30,974 --> 00:06:33,809 Tu vois, Max ? La ville est un endroit dangereux. 81 00:06:33,894 --> 00:06:36,645 NARRATEUR : Le Grinch détestait Noël, toute la période de Noël. 82 00:06:36,730 --> 00:06:37,897 Au top du jour, pied plat. 83 00:06:37,981 --> 00:06:41,358 Maintenant, s'il vous plaît, ne demandez pas pourquoi. Personne n’en connaît vraiment la raison. 84 00:06:41,443 --> 00:06:42,902 Hé, les enfants. Voici un cadeau pour toi. 85 00:06:42,986 --> 00:06:46,405 Assurez-vous de courir très vite avec ça, maintenant. Allez. Double temps. Allons-y. Se déplacer. 86 00:06:46,490 --> 00:06:49,200 Il se pourrait que sa tête n'était pas bien foutu, 87 00:06:49,493 --> 00:06:52,828 ou ça pourrait être, peut-être, que ses chaussures étaient trop serrées. 88 00:06:52,913 --> 00:06:54,747 Mais je pense que le plus probablement la raison de tout... 89 00:06:54,831 --> 00:06:55,873 Joyeux Noël ! Idiot. 90 00:06:55,957 --> 00:07:00,044 ...peut-être que son coeur était deux tailles trop petites. 91 00:07:00,337 --> 00:07:03,839 Hé, étranger, je ne te laisserai pas partir jusqu'à ce que tu achètes un chapeau ! 92 00:07:04,549 --> 00:07:06,008 (éructations) 93 00:07:07,511 --> 00:07:09,136 (GRINCH ricanant) 94 00:07:10,388 --> 00:07:11,889 (SONNERIE DE CLOCHE DE CYCLE) 95 00:07:12,015 --> 00:07:15,476 Les rues sont remplies avec la joie de Noël 96 00:07:15,560 --> 00:07:18,145 Garçon, rien ne vaut Noël, n'est-ce pas ? 97 00:07:18,522 --> 00:07:19,814 Je suppose. 98 00:07:20,524 --> 00:07:22,775 Vous devinez ? Eh bien, c'est juste 99 00:07:22,859 --> 00:07:26,862 Je regarde autour de toi et maman et tout le monde reçoit tout a été bouleversé. 100 00:07:27,239 --> 00:07:29,907 Cela ne vous semble-t-il pas superflu ? 101 00:07:29,991 --> 00:07:33,828 STU : Lou ! Lou ! 102 00:07:36,081 --> 00:07:39,250 Qu'est-ce qui t'est arrivé? C'était trop Grinch ! 103 00:07:40,085 --> 00:07:41,544 (TOUS CRIENT) 104 00:07:43,004 --> 00:07:44,380 (Klaxonnant) 105 00:07:44,506 --> 00:07:46,924 FEMME : Grinch ? Que veux-tu? Je veux dire... 106 00:07:47,008 --> 00:07:48,926 Grincheux ? Oh non! 107 00:07:50,053 --> 00:07:53,013 Est-ce que quelqu'un vient de dire, "Grinch" ? 108 00:07:53,890 --> 00:07:55,975 Bonjour, maire May Who, monsieur. 109 00:07:58,812 --> 00:07:59,895 Lou ? 110 00:08:04,109 --> 00:08:06,819 Je n'ai pas besoin de te le rappeler que ce Noël marque 111 00:08:06,903 --> 00:08:09,655 le millième Whobilation. 112 00:08:09,739 --> 00:08:14,660 Whoville est le plus fête importante ! Et le Livre de Qui dit : 113 00:08:14,828 --> 00:08:16,245 très clairement, 114 00:08:17,372 --> 00:08:19,665 "Toutes les tailles de Qui pouvons-nous mesurer 115 00:08:19,749 --> 00:08:23,711 "sait que Whobilation est un moment que nous devons chérir ! » 116 00:08:23,795 --> 00:08:26,922 Maintenant, Lou, s'il te plaît dis-moi que tes garçons 117 00:08:27,257 --> 00:08:29,175 nous n'étions pas sur le mont Crumpit 118 00:08:29,259 --> 00:08:33,095 provoquant la seule créature dans un rayon d'un milliard de kilomètres d'ici 119 00:08:33,180 --> 00:08:35,848 qui déteste Noël ! Mais c'était le Grinch ! 120 00:08:35,932 --> 00:08:37,183 (TOUS CLAIMENT) 121 00:08:37,267 --> 00:08:40,561 Non, non, non, non monsieur, les garçons n'ont pas vu n'importe quel Grinch. 122 00:08:41,521 --> 00:08:45,024 (LES DEUX BABLISSENT) Ils ont juste... je pense qu'ils l'étaient sur la montagne 123 00:08:45,108 --> 00:08:47,693 jouer avec des allumettes, ou la dégradation de biens publics, ou... 124 00:08:47,777 --> 00:08:49,111 Eh bien. 125 00:08:49,738 --> 00:08:51,405 C'est un soulagement. 126 00:08:51,489 --> 00:08:56,452 Très bien, vous avez entendu l'homme, il n'y a pas de problème avec Grinch ici. 127 00:08:56,870 --> 00:08:58,621 (LES GENS S'EXCLAMANT) 128 00:09:02,125 --> 00:09:03,667 (Raquetant) 129 00:09:04,628 --> 00:09:06,212 HOMME 1 : Lou, j'en ai besoin là d'ici demain. 130 00:09:06,296 --> 00:09:07,880 LOU : Heckuvarush. 131 00:09:07,964 --> 00:09:10,424 Joyeux Noël, Mo. Suivant en ligne. 132 00:09:13,511 --> 00:09:16,680 Mais papa. Je ne le fais tout simplement pas comprendre quelque chose. 133 00:09:17,140 --> 00:09:19,642 Pourquoi personne ne parle à propos du Grinch ? 134 00:09:20,185 --> 00:09:22,144 Vous les enfants et le Grinch ! 135 00:09:22,812 --> 00:09:26,649 Tu vois, Cindy, le Grinch est un Who qui a toujours... 136 00:09:27,067 --> 00:09:30,653 En fait, pas un Who, il est plutôt un... 137 00:09:30,737 --> 00:09:33,822 Un quoi ? Exactement, chérie. 138 00:09:34,199 --> 00:09:37,409 Et c'est un quoi qui n'aime pas Noël. 139 00:09:38,078 --> 00:09:39,912 Jetez un oeil à sa boîte aux lettres, chérie. 140 00:09:39,996 --> 00:09:43,958 Pas une seule carte de Noël, dedans ou dehors, toujours ! 141 00:09:44,793 --> 00:09:48,254 Mais pourquoi ? HOMME 2 : Lou, où est mon courrier ? Lou ! 142 00:09:48,338 --> 00:09:52,591 J'ai reçu le mauvais courrier ici. Lou ! Je me suis trompé de courrier ! 143 00:09:54,010 --> 00:09:57,137 Je serai là. HOMME 1 : Lou, nous avons un problème ! 144 00:09:57,222 --> 00:09:59,640 Très bien, nous allons arranger ça. 145 00:10:00,016 --> 00:10:01,350 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 146 00:10:01,601 --> 00:10:02,810 (GRINCH RIANT) 147 00:10:03,019 --> 00:10:05,813 GRINCH : Ça leur prendra des années pour régler ça. 148 00:10:05,897 --> 00:10:09,525 C'est le sien et maintenant c'est à toi, et ceci à elle et maintenant c'est le sien ! 149 00:10:09,651 --> 00:10:10,901 (GRINCH ricanant) 150 00:10:12,195 --> 00:10:14,530 Et pour le reste d'entre vous... 151 00:10:15,699 --> 00:10:18,033 Devoir de juré ! Devoir de juré ! Devoir de juré ! 152 00:10:18,118 --> 00:10:20,953 Chantage. Slip rose. Lettre en chaîne. Avis d'expulsion. 153 00:10:21,037 --> 00:10:22,871 Devoir de juré... 154 00:10:22,998 --> 00:10:24,665 (GRINCH RIRE) 155 00:10:27,377 --> 00:10:31,463 Pourriez-vous m'aider apporte ça dans la pièce du fond, chérie ? 156 00:10:31,589 --> 00:10:34,633 Mais fais attention de la machine de tri, non ? 157 00:10:34,718 --> 00:10:35,884 Ouais. 158 00:10:35,969 --> 00:10:37,678 (LA SONNERIE D'ALARME) 159 00:10:57,532 --> 00:10:58,657 (haletant) 160 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 Ouf. 161 00:11:10,962 --> 00:11:12,004 (Éternuements) 162 00:11:12,088 --> 00:11:13,464 Gesundheit. Oh. 163 00:11:14,299 --> 00:11:15,466 (CRIER) 164 00:11:15,550 --> 00:11:16,717 (CRIER) 165 00:11:21,973 --> 00:11:23,974 (BALÉMISSANT) Tu es le... 166 00:11:24,059 --> 00:11:26,769 (BALÉMISSANT) Le... Le Grinch ! 167 00:11:26,853 --> 00:11:28,312 (CRIER) 168 00:11:29,522 --> 00:11:32,107 Eh bien, cela a bien fonctionné. Aide! 169 00:11:32,776 --> 00:11:33,901 Aide! 170 00:11:35,362 --> 00:11:37,154 (VOURBILLON DE MACHINES) 171 00:11:42,786 --> 00:11:46,121 Aide-moi ! Quelqu'un! GRINCH : Max, allons-y. 172 00:11:46,956 --> 00:11:49,875 (CHOMPING MAX) Notre travail ici est terminé. Chut ! 173 00:11:49,959 --> 00:11:51,001 (GROGNEMENT) 174 00:11:51,086 --> 00:11:53,253 CINDY : Aide-moi ! S'il vous plaît, aidez-moi ! 175 00:11:53,338 --> 00:11:55,255 Ce n'est pas un jouet à mâcher ! 176 00:11:55,965 --> 00:11:58,592 Arrête ça, Max ! Obtenez ça hors de ta bouche ! 177 00:11:58,676 --> 00:12:00,677 Tu n'en as aucune idée où ça a été ! 178 00:12:02,222 --> 00:12:03,555 (CRIER) 179 00:12:03,640 --> 00:12:05,015 (SIFFLET) 180 00:12:05,308 --> 00:12:06,517 Au secours ! 181 00:12:08,978 --> 00:12:12,898 Cœurs saignants du monde, unissez-vous ! 182 00:12:14,067 --> 00:12:15,818 (CINDY CONTINUE DE CRIER) 183 00:12:16,319 --> 00:12:17,569 Là ! 184 00:12:20,281 --> 00:12:22,908 Là! Donne-moi ça ! 185 00:12:23,159 --> 00:12:26,328 Ne sais-tu pas que tu ne l'es pas censé prendre les choses ça ne t'appartient pas ? 186 00:12:26,413 --> 00:12:28,872 Qu'est-ce que tu as ? Vous êtes une sorte d'animal sauvage ? 187 00:12:31,292 --> 00:12:34,253 Allons-y. Merci de m'avoir sauvé ! 188 00:12:34,337 --> 00:12:35,796 (CRIANT) 189 00:12:41,302 --> 00:12:42,970 Vous sauver ? 190 00:12:43,972 --> 00:12:46,515 Est-ce que c'est ce que tu penses je faisais ? 191 00:12:48,977 --> 00:12:50,602 Faux. 192 00:12:53,148 --> 00:12:57,025 J'ai simplement remarqué que vous avez été mal emballé, ma chérie. 193 00:12:57,861 --> 00:13:00,446 Merde ! Tiens-toi tranquille ! 194 00:13:01,197 --> 00:13:02,990 Max, choisis un arc. 195 00:13:04,033 --> 00:13:06,535 Puis-je utiliser ton doigt une seconde ? 196 00:13:06,703 --> 00:13:08,662 CINDY : Bonjour ! Bonjour! 197 00:13:08,746 --> 00:13:09,746 (CLIQUEMENT) 198 00:13:09,831 --> 00:13:10,831 (GÉMISSEMENT) 199 00:13:12,876 --> 00:13:14,710 Cindy ? Papa! 200 00:13:16,337 --> 00:13:17,546 Papa! 201 00:13:18,298 --> 00:13:20,007 Papa! 202 00:13:20,216 --> 00:13:23,302 Qu'est-ce que tu fous... Chérie. 203 00:13:24,596 --> 00:13:25,721 Cindy ! 204 00:13:26,139 --> 00:13:27,973 Papa! C'était incroyable ! 205 00:13:28,057 --> 00:13:31,101 Vous avez pratiqué votre emballage de Noël ! 206 00:13:31,227 --> 00:13:35,564 Chérie, je suis si fière de toi. Eh bien... 207 00:13:35,648 --> 00:13:37,232 Maintenant, c'est les vacances. 208 00:13:37,317 --> 00:13:40,360 NARRATEUR : Douce petite Cindy je ne savais pas quoi faire. 209 00:13:40,862 --> 00:13:43,989 Dans sa tête ça a débouché sur un conflit ou deux. 210 00:13:44,073 --> 00:13:47,409 "Si le Grinch était si mauvais, alors pourquoi m'a-t-il sauvé ? 211 00:13:47,577 --> 00:13:49,161 Peut-être qu'il n'était pas si mauvais. 212 00:13:49,245 --> 00:13:50,329 Allez, rentrons à la maison. 213 00:13:50,413 --> 00:13:52,372 Peut être. Juste peut-être. 214 00:13:53,082 --> 00:13:56,126 J'ai le sapin de Noël j'ai la mélodie 215 00:13:57,003 --> 00:13:59,838 Aucune lumière allumée dans la maison. Ta mère doit faire du shopping. 216 00:13:59,923 --> 00:14:01,840 BETTY : Oh, bien, je suis si heureuse tu es à la maison. 217 00:14:01,966 --> 00:14:05,511 Oh, je peux le sentir, Lou. C'est l'année. 218 00:14:06,054 --> 00:14:10,682 Quand tout le monde demande qui a les lumières les plus spectaculaires dans le Grand Whoville, 219 00:14:11,643 --> 00:14:15,187 ils vont crier, "Mme Betty Lou Who!" 220 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 N'est-ce pas le lustre de la salle à manger ? 221 00:14:18,441 --> 00:14:20,526 C'est tout pour la cause, ma chère. 222 00:14:20,610 --> 00:14:21,985 Ah, et Cindy ? Oh. Ouais. 223 00:14:22,070 --> 00:14:23,820 Pourriez-vous être La petite aide de maman, 224 00:14:23,905 --> 00:14:26,823 et dévissez l'ampoule là du réfrigérateur ? 225 00:14:26,908 --> 00:14:29,743 Parce que d'une manière ou d'une autre J'ai raté celui-là. Continue. 226 00:14:30,119 --> 00:14:32,120 (MUSIQUE JOUÉE EN STÉRÉO) 227 00:14:33,790 --> 00:14:39,294 Chaque année, Martha May Whovier a les meilleures lumières. 228 00:14:40,338 --> 00:14:42,673 Enfin, pas cette année. Cette année, 229 00:14:43,550 --> 00:14:47,135 Je vais battre ce primat, parfaite petite prissy... 230 00:14:47,220 --> 00:14:48,428 MARTHE : Betty ! 231 00:14:49,305 --> 00:14:51,974 Salut! Marthe ! 232 00:14:52,684 --> 00:14:56,853 Mon Dieu, je n'en ai jamais vu autant de belles lumières de Noël, Betty Lou ! 233 00:14:56,938 --> 00:15:00,899 Eh bien, je ferais sauter tous les fusibles si j'essayais de suivre avec toi, Martha May ! 234 00:15:00,984 --> 00:15:05,487 N'est-ce pas mon chéri antique ? C'est fabriqué à la main. 235 00:15:05,572 --> 00:15:07,614 Et presque 100 ans. 236 00:15:08,324 --> 00:15:10,659 Bon sang. Je suis vraiment impressionné ! 237 00:15:10,994 --> 00:15:13,453 Mais ceci est nouveau. 238 00:15:25,133 --> 00:15:27,467 Waouh ! Hé! Betty, Betty! Ma chérie! 239 00:15:43,526 --> 00:15:45,527 Eh bien, bonne nuit, Betty. 240 00:15:47,196 --> 00:15:48,322 (SONNERIE) 241 00:15:49,198 --> 00:15:50,532 CINDY : Oh ! J'ai compris! 242 00:15:50,617 --> 00:15:52,534 Chérie, chérie. Je l'ai. J'ai compris. j'y vais... 243 00:15:52,619 --> 00:15:53,785 Bonjour ? 244 00:15:53,870 --> 00:15:54,953 (L'HOMME MARMONNE) 245 00:15:55,038 --> 00:15:57,664 Est-ce que mon dessous de zéro le refroidisseur fonctionne ? 246 00:15:58,207 --> 00:16:01,251 Je suppose. Eh bien, tu ferais mieux d'aller l'attraper ! 247 00:16:02,879 --> 00:16:04,421 (RIANT) 248 00:16:09,844 --> 00:16:11,094 (SOUPIR) C'est une bonne chose ! 249 00:16:11,179 --> 00:16:12,679 C'est riche. 250 00:16:16,184 --> 00:16:17,392 Rentrons à la maison. 251 00:16:21,898 --> 00:16:25,233 Les puces avant la beauté. Merci. 252 00:16:25,693 --> 00:16:27,069 (Gémissant) 253 00:16:29,072 --> 00:16:31,198 Allez, dépêche-toi. Lambin. 254 00:16:31,282 --> 00:16:32,282 (ACCOUBLAGE MAXIMUM) 255 00:16:32,367 --> 00:16:33,700 (GRINCH COUQUÉ) 256 00:16:38,081 --> 00:16:39,665 (GRINCH RIRE) 257 00:16:45,421 --> 00:16:48,590 Oui ! Il doit y avoir une meilleure façon ! 258 00:16:50,885 --> 00:16:52,427 (GRINCH CRIANT) 259 00:17:00,895 --> 00:17:02,604 (GRINCH reniflant) 260 00:17:08,945 --> 00:17:09,945 (SOUPIR) 261 00:17:10,029 --> 00:17:12,781 Une voiture aurait payé pour lui-même maintenant ! 262 00:17:13,658 --> 00:17:14,825 (GRONDE) 263 00:17:14,909 --> 00:17:17,452 Oh, bien. Une autre charge descend. 264 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 (COUUE) 265 00:17:22,083 --> 00:17:23,792 C'est quoi cette puanteur ? 266 00:17:24,460 --> 00:17:26,211 C'est fantastique ! 267 00:17:28,548 --> 00:17:30,173 Maxime ! Prenez un sac. 268 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 Nous reviendrons pour le reste. 269 00:17:33,386 --> 00:17:36,221 Bien sûr, quand je dis « nous », Je veux dire "toi". 270 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 C'est incroyable ce que ces Qui peut jeter. 271 00:17:40,727 --> 00:17:44,396 Tant pis. La boue toxique d'un homme 272 00:17:44,480 --> 00:17:46,356 est le pot-pourri d'un autre homme. 273 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 (aboiement maximum) Je ne sais pas. C'est une sorte de savon. 274 00:18:01,831 --> 00:18:05,125 (CHANT) Où es-tu, Noël 275 00:18:05,835 --> 00:18:08,962 Pourquoi je ne peux pas te trouver 276 00:18:09,881 --> 00:18:14,551 Pourquoi es-tu parti 277 00:18:17,847 --> 00:18:21,349 Mon monde change 278 00:18:21,851 --> 00:18:25,520 je réorganise 279 00:18:25,813 --> 00:18:28,815 Est-ce que ça veut dire Noël 280 00:18:29,358 --> 00:18:34,321 Des changements aussi 281 00:18:41,704 --> 00:18:45,248 Où es-tu, Noël 282 00:18:45,792 --> 00:18:49,044 Te souviens-tu 283 00:18:49,545 --> 00:18:54,674 La fille que tu connaissais 284 00:18:56,344 --> 00:18:58,136 Toi et moi 285 00:18:58,221 --> 00:19:01,348 Nous étions si insouciants 286 00:19:01,766 --> 00:19:04,935 Maintenant, rien n'est facile 287 00:19:05,144 --> 00:19:08,855 Noël a-t-il changé 288 00:19:09,065 --> 00:19:12,692 Ou juste 289 00:19:14,987 --> 00:19:17,906 Moi 290 00:19:36,759 --> 00:19:38,093 (SOUPIR) 291 00:19:45,518 --> 00:19:46,518 (S'EXCLAMANT) 292 00:19:46,602 --> 00:19:48,186 Doux! 293 00:19:57,947 --> 00:20:01,741 (CHANT) Que ce soit toujours aussi odieux 294 00:20:01,868 --> 00:20:05,954 Il n'y a pas d'endroit comme à la maison 295 00:20:10,751 --> 00:20:12,961 GRINCH : Premier étage, rejets d'usine. 296 00:20:14,547 --> 00:20:16,798 Ceux qui sont Difficile de s'énerver, Max ! 297 00:20:16,883 --> 00:20:20,176 Mais nous avons fait de notre mieux. Et c'est tout ce qui compte. 298 00:20:20,303 --> 00:20:23,930 Au moins, j'ai fait peur au je suis en colère à cause de ce petit fille à la poste. 299 00:20:24,015 --> 00:20:26,266 Elle sera marquée à vie, si nous avons de la chance. 300 00:20:26,350 --> 00:20:28,018 (GRINCH BOUMISSANT) 301 00:20:29,729 --> 00:20:31,104 (SOUPIR) 302 00:20:31,230 --> 00:20:32,647 (Grognant) 303 00:20:34,108 --> 00:20:35,442 (GÉMISSEMENT) 304 00:20:43,242 --> 00:20:45,327 C'est drôle qu'elle ne l'ait pas fait Mais c'est un raté pour nous. 305 00:20:45,411 --> 00:20:47,579 Il faut avoir peur des représailles. 306 00:20:59,592 --> 00:21:03,595 Oui! En dessous d'une taille et demie ! 307 00:21:04,972 --> 00:21:07,557 Et cette fois, Je vais le garder. 308 00:21:09,936 --> 00:21:12,395 Prends le bâton, Max. Prends le bâton ! 309 00:21:12,480 --> 00:21:13,897 (aboiement maximum) 310 00:21:16,400 --> 00:21:18,068 Il n'y a pas de bâton ! 311 00:21:18,319 --> 00:21:19,736 Je suis plus intelligent. 312 00:21:20,863 --> 00:21:22,322 (COUUE) 313 00:21:26,786 --> 00:21:28,161 Des appels ? 314 00:21:30,039 --> 00:21:31,998 VOIX D'ORDINATEUR : Vous n'avez aucun message. 315 00:21:32,500 --> 00:21:35,377 Impair. Mieux vaut vérifier les sortants. 316 00:21:37,213 --> 00:21:39,756 VOIX DE GRINCH : Si vous prononcer ne serait-ce qu'une syllabe 317 00:21:39,840 --> 00:21:43,426 je vais te traquer et je t'éviscère comme un poisson ! 318 00:21:44,053 --> 00:21:46,304 Si vous souhaitez m'envoyer un fax, appuyez sur la touche étoile. 319 00:21:46,389 --> 00:21:47,722 (BIP) 320 00:21:48,933 --> 00:21:50,225 Eh bien. 321 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 (RIANT) 322 00:21:55,773 --> 00:21:57,524 C'est plutôt ça. 323 00:21:58,150 --> 00:21:59,693 (FOURDONNANT) 324 00:22:04,281 --> 00:22:05,740 (CRIANT) 325 00:22:18,129 --> 00:22:19,713 Excellente année. 326 00:22:20,589 --> 00:22:22,173 Je vais te le dire, Max, 327 00:22:22,258 --> 00:22:25,093 je ne sais pas pourquoi je quitte cet endroit. 328 00:22:25,219 --> 00:22:28,847 J'ai toute la compagnie J'ai besoin ici. 329 00:22:30,224 --> 00:22:33,268 Bonjour! (EN ÉCHO) Bonjour ! 330 00:22:34,353 --> 00:22:37,147 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 331 00:22:37,440 --> 00:22:40,608 Je vous l'ai demandé en premier ! Je vous l'ai demandé en premier ! 332 00:22:40,776 --> 00:22:45,280 Oh, c'est vraiment mature, je dis exactement ce que je dis ! 333 00:22:45,406 --> 00:22:48,825 ...mature... Mûre... Exactement ce que je dis 334 00:22:50,202 --> 00:22:53,288 Je suis un idiot ! Tu es un idiot ! 335 00:22:56,917 --> 00:22:59,711 (chuchotant) Très bien, très bien. je ne parle pas pour toi plus. 336 00:22:59,795 --> 00:23:01,671 En fait, je vais murmurer, 337 00:23:01,756 --> 00:23:04,758 pour qu'au moment où ma voix se répercute sur les murs 338 00:23:04,842 --> 00:23:06,384 et me répond, 339 00:23:06,469 --> 00:23:09,054 Je ne pourrai pas l'entendre ! 340 00:23:10,473 --> 00:23:12,098 Tu es un idiot ! 341 00:23:16,270 --> 00:23:17,854 (BRISE DE VERRE) 342 00:23:24,403 --> 00:23:26,946 Est-ce que je viens de manger parce que je m'ennuie ? 343 00:23:34,955 --> 00:23:36,498 (SONNERIE DE SONNERIE) 344 00:23:36,832 --> 00:23:38,750 FEMME 1 : Qui cela pourrait-il être ? 345 00:23:40,586 --> 00:23:43,630 Bonjour, petite fille. Êtes-vous ici pour nous lire? 346 00:23:43,714 --> 00:23:48,218 Non, j'entends tu sais certaines choses à propos du Grinch. 347 00:23:48,302 --> 00:23:51,846 NARRATEUR : Cindy Lou j'avais quelques questions dans son cœur curieux. 348 00:23:52,306 --> 00:23:55,975 Pourquoi le Grinch détester Noël ? Où tout a commencé ? 349 00:23:56,560 --> 00:23:59,312 Avec le blabbacorder de son père, elle ne céderait pas d'un pouce. 350 00:23:59,396 --> 00:24:04,025 Dans vos propres mots, s'il te plaît, dis-moi tout vous connaissez le Grinch. 351 00:24:04,527 --> 00:24:07,570 D'où vient-il ? Tant pis. 352 00:24:07,988 --> 00:24:10,198 Il est venu par là tous ceux qui ont des bébés. 353 00:24:12,034 --> 00:24:15,286 Les nuits calmes, bébé qui les filles 354 00:24:15,371 --> 00:24:17,622 et les petits qui les gars 355 00:24:18,457 --> 00:24:22,627 dérive du ciel dans leurs propres pumbersellas. 356 00:24:24,547 --> 00:24:26,005 (BABILLAGE DE BÉBÉ) 357 00:24:30,678 --> 00:24:31,803 Hé, chérie ! 358 00:24:31,887 --> 00:24:33,471 Notre bébé est là ! 359 00:24:36,058 --> 00:24:38,309 Il ressemble à ton patron. 360 00:24:39,186 --> 00:24:42,063 Oh! Voilà donc comment ça fonctionne. 361 00:24:43,399 --> 00:24:47,902 C'était la veille de Noël, et un vent étrange a explosé cette nuit-là. 362 00:24:51,323 --> 00:24:52,740 (BÉBÉ ROUOUIT) 363 00:24:57,413 --> 00:24:59,080 (RIANT) 364 00:25:05,462 --> 00:25:07,380 (Jeune Grincheux ricanant) 365 00:25:13,596 --> 00:25:14,637 (BÉBÉ PLEURANT) 366 00:25:14,722 --> 00:25:17,765 Nous avions nos vacances annuelles rendez-vous. 367 00:25:17,933 --> 00:25:19,601 (LECTURE DE MUSIQUE) 368 00:25:24,607 --> 00:25:26,316 (les gens bavardent) 369 00:25:33,908 --> 00:25:35,450 (BABILLAGE) 370 00:25:40,122 --> 00:25:44,584 FEMME 2 : C'était le matin d'avant quelqu'un a réalisé qu'il était dehors ! 371 00:25:44,710 --> 00:25:47,670 Les pauvres chéris ! Mais tu sais quoi ? 372 00:25:48,172 --> 00:25:50,131 Nous avons su tout de suite qu'il était spécial. 373 00:25:50,758 --> 00:25:53,927 Le temps de Noël est de retour 374 00:25:54,094 --> 00:25:58,181 (éructations) Ah. Voulez-vous un biscuit de Noël ? 375 00:25:58,265 --> 00:26:01,309 Oui, quel biscuit de Noël Voudrais-tu ? 376 00:26:01,393 --> 00:26:02,477 Père Noël. 377 00:26:02,561 --> 00:26:05,230 Oh! Ses premiers mots ! 378 00:26:05,314 --> 00:26:08,149 Oui, c'est une assiette du Père Noël. 379 00:26:08,234 --> 00:26:10,818 Voulez-vous tu tiens cette assiette du Père Noël ? 380 00:26:11,237 --> 00:26:12,987 (FEMMES S'EXCLAMANT) 381 00:26:18,035 --> 00:26:19,994 Père Noël, au revoir ! 382 00:26:23,123 --> 00:26:26,209 FEMME 1 : Oh, c'était un merveilleux... 383 00:26:26,877 --> 00:26:28,503 Quoi qu’il soit. 384 00:26:29,171 --> 00:26:32,382 Et nous l'avons élevé comme n'importe quel autre enfant qui 385 00:26:32,841 --> 00:26:35,134 avec un profond amour pour Noël. 386 00:26:35,719 --> 00:26:37,345 (GRINCH ricanant) 387 00:26:38,347 --> 00:26:41,849 N'oubliez pas, demain c'est notre grand Noël échange de cadeaux. 388 00:26:42,017 --> 00:26:45,395 Tout le monde apporte un cadeau spécial pour quelqu'un de spécial. 389 00:26:46,855 --> 00:26:49,190 MARTHA : Le... Grinch... 390 00:26:50,734 --> 00:26:53,403 Il n'avait aucun sens de coordination des couleurs. 391 00:26:54,363 --> 00:26:58,199 Même si je n'ai guère souviens-toi de lui. je ne l'ai pas fait avoir le temps de socialiser. 392 00:26:58,450 --> 00:27:02,078 J'étais beaucoup trop occupé avec mes études. 393 00:27:02,788 --> 00:27:05,707 PROF : Maintenant, classe, est-ce que tout le monde a presque fini ? 394 00:27:07,876 --> 00:27:11,337 Et à vrai dire, il aimait Martha. 395 00:27:13,132 --> 00:27:15,174 Martha était ma petite amie. 396 00:27:17,928 --> 00:27:19,971 je n'aime pas discuter de ce Grinch 397 00:27:20,055 --> 00:27:22,140 si proche à Noël, mais 398 00:27:22,224 --> 00:27:25,143 peut-être que si tu entends la vérité, tu comprendras pourquoi... 399 00:27:25,227 --> 00:27:27,145 Mettez-y votre dos ! 400 00:27:27,730 --> 00:27:31,024 J'ai essayé de l'emmener sous mon aile. 401 00:27:31,358 --> 00:27:32,525 Tu n'as aucune chance avec elle. 402 00:27:32,609 --> 00:27:35,570 Tu as huit ans et tu as une barbe ! 403 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 Il avait des cheveux. Pas agréable. 404 00:27:43,454 --> 00:27:45,913 Il a versé. Pas vrai. 405 00:27:48,500 --> 00:27:52,253 Tu sais, Noël c'est ma période préférée de l'année. 406 00:27:52,463 --> 00:27:54,422 J'adore les couleurs. 407 00:27:54,798 --> 00:27:58,134 Rouge. Et vert. 408 00:28:01,805 --> 00:28:04,265 MARTHA : Est-ce que j'ai eu un béguin sur le Grinch ? 409 00:28:05,225 --> 00:28:07,018 Eh bien, bien sûr que non. 410 00:28:07,102 --> 00:28:11,230 Je ne vous ai pas demandé ça. Oh. Droite. 411 00:28:13,233 --> 00:28:15,526 FEMME 1 : Pour une raison quelconque, quand il est rentré à la maison ce jour-là, 412 00:28:15,611 --> 00:28:18,863 il a vraiment eu dans l'esprit de Noël pour la première fois. 413 00:28:18,947 --> 00:28:20,031 Bébé, imagine toi et moi 414 00:28:20,115 --> 00:28:21,199 Parfait ! 415 00:28:22,284 --> 00:28:24,410 Je traîne en rond un sapin de Noël 416 00:28:24,495 --> 00:28:25,620 Oups. 417 00:28:25,704 --> 00:28:28,289 Lumières colorées et un ange là-haut 418 00:28:29,583 --> 00:28:31,417 Noël de l'amour 419 00:28:32,294 --> 00:28:34,629 Quel bel héritage familial ! 420 00:28:34,797 --> 00:28:35,838 Rassemblez tout le monde 421 00:28:35,964 --> 00:28:37,048 Et ils vont venir 422 00:28:37,132 --> 00:28:40,385 Amusez-vous bien au moment de Noël 423 00:28:40,469 --> 00:28:43,679 Maintenant c'est en route Tout le monde dit 424 00:28:44,181 --> 00:28:46,224 Nous aurons un Noël d'amour 425 00:28:46,642 --> 00:28:48,476 Les feux de l'amour ! 426 00:28:48,560 --> 00:28:50,895 Bébé, fais un petit vœu 427 00:28:51,188 --> 00:28:53,606 JEUNE GRINCH : Ce sera parfait au top de son arbre. 428 00:28:53,690 --> 00:28:56,567 Ah, Marthe ! Ah Noël ! 429 00:28:56,652 --> 00:28:59,112 Tout ce que tu as été rêver de 430 00:28:59,196 --> 00:29:02,907 Noël de l'amour REFRAIN : Amour, amour, amour 431 00:29:02,991 --> 00:29:06,160 Je veux que vous le fassiez tous soyez à votre meilleur demain. 432 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Tu n'as aucune chance avec elle. 433 00:29:09,248 --> 00:29:12,208 Tu as huit ans et tu as une barbe ! 434 00:29:27,808 --> 00:29:29,392 Est-ce que tout le monde donné leurs cadeaux ? 435 00:29:29,476 --> 00:29:30,476 (LES ENFANTS D'ACCORD) 436 00:29:30,561 --> 00:29:32,687 JEUNE GRINCH : Je ne l'ai pas fait. TOUS : Quoi ? 437 00:29:39,820 --> 00:29:41,654 Joyeux Noël, Martha May. 438 00:29:41,822 --> 00:29:42,822 (TOUS RIRE) 439 00:29:43,031 --> 00:29:45,575 Pourquoi as-tu un sac sur ta tête ? 440 00:29:46,326 --> 00:29:50,037 Probablement parce que il est gêné par ce cadeau hideux. 441 00:29:50,289 --> 00:29:51,289 (TOUS RIRE) 442 00:29:51,582 --> 00:29:53,416 Monsieur Grinch, 443 00:29:53,500 --> 00:29:55,835 s'il vous plaît, enlevez le sac. 444 00:29:57,254 --> 00:29:59,797 Oui, tu l'enlèves. 445 00:30:04,595 --> 00:30:06,679 Posez le livre. 446 00:30:11,059 --> 00:30:12,894 Et ton pied. 447 00:30:15,564 --> 00:30:17,482 JEUNE MAI QUI : Regardez ce travail de hack ! 448 00:30:28,744 --> 00:30:30,786 Cadeau stupide ! 449 00:30:31,497 --> 00:30:32,914 Arbre stupide ! 450 00:30:33,207 --> 00:30:36,417 Je déteste Noël ! 451 00:30:36,502 --> 00:30:39,045 La colère. La fureur ! 452 00:30:39,213 --> 00:30:41,005 Les muscles ! 453 00:30:41,882 --> 00:30:43,466 (TOUS CRIENT) 454 00:30:52,476 --> 00:30:54,227 MARTHA : C'était une journée horrible, 455 00:30:55,270 --> 00:30:57,563 quand ils étaient si cruels à lui. 456 00:30:57,648 --> 00:30:58,856 Et... 457 00:31:00,442 --> 00:31:02,360 Je pouvais à peine le supporter. 458 00:31:18,460 --> 00:31:21,128 Je déteste Noël ! Je déteste ça! 459 00:31:22,422 --> 00:31:25,216 MARTHA : Et c'était la dernière fois que nous l'avons vu. 460 00:31:27,594 --> 00:31:29,971 La toute dernière fois. 461 00:32:21,440 --> 00:32:24,942 NARRATEUR : Alors, quelle que soit la raison, son cœur ou ses chaussures, 462 00:32:25,569 --> 00:32:29,947 il se tenait à l'extérieur de sa grotte, détester les Whos. 463 00:32:30,741 --> 00:32:32,325 Alphabétiquement. 464 00:32:34,661 --> 00:32:36,954 Aadvarkian Abakenezer Qui, 465 00:32:37,247 --> 00:32:40,374 Je te déteste ! 466 00:32:45,631 --> 00:32:48,716 Aaron B. Benson Qui, Je te déteste. 467 00:32:49,509 --> 00:32:51,510 Déteste, déteste, déteste. Déteste, déteste, déteste. 468 00:32:51,595 --> 00:32:53,054 Double haine. 469 00:32:53,639 --> 00:32:57,058 Déteste complètement ! 470 00:33:03,940 --> 00:33:05,399 Des casse-noix ? 471 00:33:06,568 --> 00:33:09,403 C'est leur Whobilation. 472 00:33:09,488 --> 00:33:12,198 NARRATEUR : Il a grondé avec un ricanement. 473 00:33:12,949 --> 00:33:16,911 Demain c'est Noël ! C'est pratiquement ici. 474 00:33:18,080 --> 00:33:19,330 Maxime ! 475 00:33:19,623 --> 00:33:22,291 Va me chercher mon sédatif. 476 00:33:24,044 --> 00:33:26,879 Maintenant, prends soin de toi de ces souvenirs embêtants. 477 00:33:27,714 --> 00:33:28,923 (GÉMISSANT) 478 00:33:29,132 --> 00:33:32,218 (CHANT) Whobilation, abondant Avec des cannes de bonbon et des tartes 479 00:33:32,302 --> 00:33:35,221 J'ai hâte d'y arriver Pour manger des frites Google 480 00:33:35,305 --> 00:33:37,390 Whobilation, Whobilation 481 00:33:37,474 --> 00:33:38,516 Papa ? Ouais. 482 00:33:38,600 --> 00:33:40,851 j'ai pensé à propos de la Whobilation. 483 00:33:40,936 --> 00:33:42,687 Et je peux le faire quelque chose de radical. 484 00:33:42,771 --> 00:33:44,814 C'est bien, chérie. Demande à ta mère. 485 00:33:45,023 --> 00:33:47,441 Où est-elle allée ? BETTY : Chéri ! 486 00:33:47,526 --> 00:33:49,276 Chéri. Salut! 487 00:33:50,404 --> 00:33:53,656 Ecoute, je viens de trouver la lumière la plus mignonne pour mon exposition de Noël. 488 00:33:53,740 --> 00:33:55,241 (ÉCRASEMENT DE VOITURE) 489 00:33:55,617 --> 00:33:57,827 Dépêchez-vous, nous allons être en retard. Allez. 490 00:34:16,805 --> 00:34:18,889 Et maintenant, les nominations... 491 00:34:18,974 --> 00:34:21,809 pour celui qui parmi nous qui caractérise le mieux 492 00:34:21,893 --> 00:34:25,312 les qualités de Who-dom et Who-dery 493 00:34:25,480 --> 00:34:29,817 le Whoville Cheermeister des fêtes ! 494 00:34:30,152 --> 00:34:31,777 (Tous applaudissent) 495 00:34:38,243 --> 00:34:40,995 Est-ce que j'entends une nomination? 496 00:34:41,079 --> 00:34:42,621 CINDY : Je nomme le Grinch ! 497 00:34:42,706 --> 00:34:44,206 (TOUS haletants) 498 00:34:44,833 --> 00:34:46,417 FEMME : Le Grinch ? HOMME : Le Grinch ? 499 00:34:46,501 --> 00:34:47,710 Le Grinch ? 500 00:34:49,588 --> 00:34:51,464 Mon Dieu, mon Dieu. 501 00:34:51,548 --> 00:34:55,092 Quelle fille altruiste tu es là, Lou ! 502 00:34:56,052 --> 00:34:57,386 Merci. 503 00:34:59,181 --> 00:35:00,389 Cindy ? 504 00:35:03,185 --> 00:35:05,811 Permettez-moi de citer un verset 505 00:35:06,271 --> 00:35:08,230 du Livre de Qui. 506 00:35:08,815 --> 00:35:10,357 Merci. 507 00:35:10,442 --> 00:35:12,359 "Le terme 'Grinchy' s'appliquera 508 00:35:12,444 --> 00:35:15,613 "Quand l'esprit de Noël est en pénurie. » 509 00:35:15,697 --> 00:35:19,116 Maintenant, je vous le demande, est-ce que ça ressemble à notre Cheermeister des Fêtes ? 510 00:35:19,201 --> 00:35:23,621 C'est vrai, M. May Who. Mais le livre de qui dit ça aussi, 511 00:35:23,789 --> 00:35:26,290 "Peu importe à quel point a Qui peut apparaître, 512 00:35:26,374 --> 00:35:29,502 "il sera toujours le bienvenu avec la joie des fêtes. » 513 00:35:31,880 --> 00:35:35,341 Waouh. Oui, eh bien, le Livre dit aussi, le... 514 00:35:35,717 --> 00:35:39,970 "Le prix ne peut pas aller au Grinch, parce que 515 00:35:40,055 --> 00:35:43,933 "parfois les choses deviennent la sangle du tuyau de plomb." 516 00:35:44,017 --> 00:35:46,560 Vous avez inventé ça ! Cela ne dit pas cela. 517 00:35:46,978 --> 00:35:48,979 Non, non, non, non, c'est vrai. 518 00:35:50,106 --> 00:35:51,524 Quelle page ? 519 00:35:54,361 --> 00:35:55,569 J'ai perdu mon... 520 00:35:55,654 --> 00:35:57,780 Chez moi, mais c'est... 521 00:35:58,031 --> 00:36:00,866 C'est ici ! Mais le livre dit 522 00:36:01,076 --> 00:36:05,079 "Le Cheermeister est celui qui mérite une claque dans le dos ou un toast. 523 00:36:05,330 --> 00:36:08,541 "Et ça va à l'âme à Noël qui en a le plus besoin. » 524 00:36:08,625 --> 00:36:11,293 Et je crois que cette âme est le Grinch. 525 00:36:12,420 --> 00:36:15,089 Et si tu es le Whos J'espère que tu l'es, 526 00:36:15,298 --> 00:36:16,799 vous le ferez aussi. 527 00:36:17,676 --> 00:36:19,093 Elle a raison ! 528 00:36:23,765 --> 00:36:25,474 Très bien. Très bien. 529 00:36:26,268 --> 00:36:29,687 Vous voulez gaspiller une très bonne nomination, 530 00:36:29,771 --> 00:36:31,313 eh bien, c'est à vous de décider. 531 00:36:31,398 --> 00:36:33,941 Mais je te le dis, 532 00:36:34,401 --> 00:36:37,611 le Grincheux ne descendra jamais. 533 00:36:37,821 --> 00:36:40,656 Et quand il ne le fait pas, le maire portera la couronne. 534 00:36:40,740 --> 00:36:43,284 Enfin, plus ou moins. 535 00:36:44,119 --> 00:36:46,620 (CHANT) Habillez votre cœur de gaieté 536 00:36:46,705 --> 00:36:49,123 Stylisez votre sourire tout Noël 537 00:36:49,499 --> 00:36:52,251 Flick un peu de flocage sur l'arbre 538 00:36:52,335 --> 00:36:55,087 Qu'il y ait une Whobilation 539 00:36:55,171 --> 00:36:57,923 Cuire le gâteau aux fruits Oeuf le lait 540 00:36:58,008 --> 00:37:00,718 Nourrissez le journal enflammé Who-ltide 541 00:37:00,802 --> 00:37:03,637 Arrosez la bête et avale le grog 542 00:37:03,805 --> 00:37:06,557 Qu'il y ait une Whobilation 543 00:37:06,641 --> 00:37:09,101 Tic, tac, tic tac GRINCH : (CHANTANT) Tic, tac, tic, tac 544 00:37:09,185 --> 00:37:12,104 Compte à rebours l'horloge de Noël 545 00:37:12,188 --> 00:37:14,773 Vieux, jeunes, grands, petits 546 00:37:14,858 --> 00:37:16,609 (FRISSONNEMENT) 547 00:37:22,324 --> 00:37:24,742 Explosez cette musique de Noël. 548 00:37:25,994 --> 00:37:28,162 C'est joyeux et triomphant. 549 00:37:29,331 --> 00:37:31,665 Il faut les noyer ! 550 00:37:40,759 --> 00:37:42,384 Ne fonctionne pas ! 551 00:37:44,512 --> 00:37:47,932 NARRATEUR : Les vents fouetteurs fouetté bien au-dessus la ville Who, 552 00:37:48,016 --> 00:37:51,727 un voyage ou une glissade, tu glisserais jusqu'en bas. 553 00:37:52,437 --> 00:37:55,564 Mais cette fille avait une mission. Elle savait quoi faire. 554 00:37:55,649 --> 00:37:57,566 Elle inviterait le Grinch lui-même, 555 00:37:57,859 --> 00:38:00,027 cette courageuse Cindy Lou. 556 00:38:03,365 --> 00:38:05,282 (QUI CONTINUE À CHANTER) 557 00:38:08,370 --> 00:38:11,538 Joue, singe ! Jouer! 558 00:38:13,583 --> 00:38:15,334 (Diffusion de grincheux) 559 00:38:24,135 --> 00:38:25,886 GRINCH : Aïe ! 560 00:38:29,015 --> 00:38:30,391 M. Grinch ? 561 00:38:33,728 --> 00:38:35,229 M. Grinch ! 562 00:38:40,276 --> 00:38:41,485 CINDY : Bonjour ? 563 00:38:43,196 --> 00:38:45,239 (GRINCH GROGNANT) 564 00:38:56,751 --> 00:38:58,419 (PLÉMISSANT) 565 00:39:07,804 --> 00:39:09,179 Excusez-moi. 566 00:39:24,946 --> 00:39:28,532 Bonjour, petite fille. 567 00:39:29,075 --> 00:39:31,827 Comment oses-tu entrer 568 00:39:31,911 --> 00:39:34,413 le repaire du Grinch ? 569 00:39:34,581 --> 00:39:37,541 L'impudence ! L'audace ! 570 00:39:37,876 --> 00:39:40,335 Le culot absolu ! 571 00:39:40,462 --> 00:39:44,631 Tu as appelé le tonnerre, maintenant, prépare-toi 572 00:39:44,716 --> 00:39:46,717 pour le boum ! 573 00:39:46,968 --> 00:39:50,804 Regardez face à la peur ! 574 00:39:51,181 --> 00:39:52,639 (BLOUBREMENT) 575 00:39:53,308 --> 00:39:54,683 Monsieur Grinch, 576 00:39:55,643 --> 00:39:57,603 je m'appelle Cindy Lou Who. 577 00:39:57,687 --> 00:40:01,273 Tu vois, même maintenant la terreur 578 00:40:01,357 --> 00:40:03,817 monte en vous. 579 00:40:04,444 --> 00:40:06,070 Je n'ai pas peur. 580 00:40:06,154 --> 00:40:10,407 Il faut s'attendre à un refus face au mal pur. 581 00:40:10,492 --> 00:40:11,825 (GROGNEMENT) 582 00:40:12,577 --> 00:40:14,244 Je ne pense pas. 583 00:40:15,288 --> 00:40:16,330 Doute? 584 00:40:16,414 --> 00:40:20,334 Un autre signe indubitable des heebie-jeebies ! 585 00:40:21,002 --> 00:40:24,505 Maintenant, tu es condamné ! 586 00:40:26,049 --> 00:40:27,633 (Grognant) 587 00:40:32,013 --> 00:40:34,181 Courez pour votre vie, 588 00:40:34,265 --> 00:40:37,559 avant de tuer à nouveau ! 589 00:40:39,896 --> 00:40:41,355 Je suis un psychopathe ! 590 00:40:44,526 --> 00:40:47,069 Danger! Danger! 591 00:40:47,779 --> 00:40:49,363 (GROGNEMENT) 592 00:40:56,371 --> 00:40:58,372 Peut-être avez-vous besoin d'un temps mort. 593 00:41:00,708 --> 00:41:02,167 (RIANT) 594 00:41:03,920 --> 00:41:08,382 Les enfants aujourd'hui. Tellement désensibilisé par les films et la télévision. 595 00:41:09,300 --> 00:41:12,970 Que veux-tu? Monsieur Grinch, 596 00:41:13,388 --> 00:41:17,891 je suis venu t'inviter être le Cheermeister des Fêtes. 597 00:41:20,395 --> 00:41:22,062 "Vacances Whoobie-what-y?" 598 00:41:22,147 --> 00:41:24,189 Cheermeister. 599 00:41:24,399 --> 00:41:26,400 "Cheermeister... Célébrez avec des amis. 600 00:41:27,110 --> 00:41:28,777 (RIANT) 601 00:41:31,156 --> 00:41:32,739 C'est une bonne chose. 602 00:41:33,449 --> 00:41:35,284 Je sais que tu détestes Noël, 603 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 mais et si c'était tout juste un malentendu ? Je m'en fiche. 604 00:41:38,204 --> 00:41:41,415 Je veux dire, j'ai moi-même quelques doutes sur Noël. 605 00:41:41,916 --> 00:41:44,459 Mais peut-être que si tu peux retrouver les Whos 606 00:41:44,544 --> 00:41:46,753 et participez à Noël... 607 00:41:46,838 --> 00:41:48,547 (IMIMANT CINDY) 608 00:41:48,756 --> 00:41:51,925 Grandissez ! Alors peut-être que ce sera très bien pour moi aussi ! 609 00:41:52,010 --> 00:41:53,594 je suis désolé, votre séance est terminée. 610 00:41:53,678 --> 00:41:56,680 S'il vous plaît, faites-en un autre rendez-vous avec le réceptionniste à la sortie. 611 00:41:56,764 --> 00:41:59,766 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Vous devez accepter le prix. 612 00:42:04,647 --> 00:42:05,856 Prix? 613 00:42:08,860 --> 00:42:11,945 Vous n'avez jamais parlé de récompense. 614 00:42:12,488 --> 00:42:14,573 Ouais, avec un trophée et tout ! 615 00:42:14,741 --> 00:42:16,533 Et j'ai gagné ? Vous avez gagné ! 616 00:42:17,785 --> 00:42:20,329 Cela veut dire qu’il y a eu des perdants. Je suppose. 617 00:42:20,413 --> 00:42:24,791 Alors, si tu viens... Une ville pleine de perdants ! 618 00:42:25,376 --> 00:42:26,752 J'aime ça. 619 00:42:27,587 --> 00:42:30,297 Est-ce que quelqu'un émotionnellement brisé ? 620 00:42:31,132 --> 00:42:32,841 Allez, il y a une minute Je ne pouvais pas te faire taire ! 621 00:42:32,926 --> 00:42:34,426 Des détails, des détails ! 622 00:42:34,510 --> 00:42:36,887 Eh bien, le maire n'était pas content. 623 00:42:37,680 --> 00:42:40,140 Oh! Non. 624 00:42:41,059 --> 00:42:43,101 Martha May sera là. 625 00:42:44,604 --> 00:42:46,104 Oh, elle le fera ? 626 00:42:47,232 --> 00:42:50,359 Et elle me verra. Un gagnant. 627 00:42:51,736 --> 00:42:53,820 Elle sera sur moi comme des mouches volantes 628 00:42:53,905 --> 00:42:55,739 sur un cheval floogle au visage plat. 629 00:42:55,907 --> 00:42:58,492 Eh bien, je suis désolé pour te décevoir, Marthe bébé. 630 00:42:58,660 --> 00:43:00,911 Mais le train "G" a quitté la gare. 631 00:43:00,995 --> 00:43:02,704 Alors, tu viendras ? 632 00:43:03,539 --> 00:43:05,082 Oh, d'accord. 633 00:43:05,875 --> 00:43:08,460 je ne sais pas si c'est ça adorable scintillement dans tes yeux, 634 00:43:08,544 --> 00:43:10,462 ou cette tendance non-conformiste 635 00:43:10,546 --> 00:43:14,007 ça me rappelle un plus jeune, moins poilu moi. 636 00:43:14,342 --> 00:43:16,301 Mais tu m'as convaincu. 637 00:43:16,386 --> 00:43:17,427 Qui sait ? 638 00:43:17,512 --> 00:43:21,765 Cette Whobilation pourrait changer toute ma vision de la vie ! 639 00:43:22,016 --> 00:43:23,725 Vraiment? Non. 640 00:43:24,102 --> 00:43:25,560 (CRIER) 641 00:43:27,981 --> 00:43:29,147 (PLÉMISSANT) 642 00:43:32,360 --> 00:43:34,027 (RIANT) 643 00:43:37,031 --> 00:43:38,365 (PLÉMISSANT) 644 00:43:47,208 --> 00:43:48,750 (COUUE) 645 00:43:50,169 --> 00:43:51,628 (CRIANT) 646 00:43:57,719 --> 00:44:01,722 Vous y êtes. Chéri. Vous pouvez faire des anges des neiges plus tard. 647 00:44:02,640 --> 00:44:04,599 Nous ne pouvons pas être en retard pour la Whobilation ! 648 00:44:05,059 --> 00:44:06,768 (GRINCH CRIANT) 649 00:44:08,313 --> 00:44:11,315 Le culot de ces Whos. M'inviter là-bas. 650 00:44:11,399 --> 00:44:13,191 Dans un délai aussi court. 651 00:44:13,276 --> 00:44:16,862 Même si je voulais y aller, mon emploi du temps ne le permettrait pas ! 652 00:44:19,365 --> 00:44:21,700 " 16h00, apitoyez-vous sur vous-même. 653 00:44:22,160 --> 00:44:25,037 "16h30, regarde l'abîme. 654 00:44:25,955 --> 00:44:27,998 "17h00, résolvez la faim dans le monde, 655 00:44:28,082 --> 00:44:29,666 "ne le dis à personne. 656 00:44:30,251 --> 00:44:31,960 "17h30, Jazzercise. 657 00:44:32,253 --> 00:44:35,505 "6h30, dîner avec moi." Je ne peux plus annuler ça. 658 00:44:35,757 --> 00:44:38,925 "7h00, lutte avec mon dégoût de moi-même" 659 00:44:39,302 --> 00:44:40,635 Je suis réservé ! 660 00:44:40,762 --> 00:44:42,387 Bien sûr, si je me cognais la haine à 9h00, 661 00:44:42,472 --> 00:44:45,098 Je pourrais encore avoir fini à temps rester au lit, regarde le plafond, 662 00:44:45,183 --> 00:44:47,434 et sombre peu à peu dans la folie. 663 00:44:48,603 --> 00:44:50,479 Mais que porterais-je ? 664 00:45:07,955 --> 00:45:09,331 (aboiement maximum) 665 00:45:10,458 --> 00:45:12,751 Ce n'est pas une robe, c'est un kilt ! 666 00:45:14,337 --> 00:45:15,670 Malade! 667 00:45:17,632 --> 00:45:21,385 Stupide. Laid. Dépassé ! 668 00:45:23,096 --> 00:45:24,554 C'est ridicule. 669 00:45:24,639 --> 00:45:28,141 Si je ne trouve pas quelque chose agréable à porter, je n'y vais pas. 670 00:45:28,601 --> 00:45:30,185 (HOMME YODELANT) 671 00:45:46,452 --> 00:45:47,786 Ça y est, je n'y vais pas. 672 00:46:00,508 --> 00:46:05,137 Eh bien, il est temps pour notre Cheermeister des Fêtes Prix de l'année ! 673 00:46:05,388 --> 00:46:07,013 (QUI APPLIQUE) 674 00:46:11,436 --> 00:46:14,646 Félicitations, M. Grinch ! 675 00:46:17,358 --> 00:46:18,900 Il n'est pas là. 676 00:46:19,402 --> 00:46:20,527 Quoi? 677 00:46:21,404 --> 00:46:24,531 Il n'est pas venu ? Oh. 678 00:46:24,866 --> 00:46:27,159 Qui aurait pu prédire cela ? 679 00:46:27,994 --> 00:46:30,704 D'accord. Je vais passer une minute, 680 00:46:30,830 --> 00:46:34,833 permettez-leur de m'envier, prends une poignée de pop-corn crevettes et soufflez dehors. 681 00:46:35,710 --> 00:46:39,629 Mais et si c'est une farce cruelle ? Et si c'était un bar payant ? 682 00:46:40,047 --> 00:46:43,592 Comment osent-ils ? Très bien, j'y vais. 683 00:46:43,968 --> 00:46:47,679 Mais je serai en retard à la mode. Non. Oui. Non. Oui. Non! 684 00:46:48,014 --> 00:46:49,097 Oui! 685 00:46:50,892 --> 00:46:52,434 Certainement pas ! 686 00:46:52,768 --> 00:46:55,228 D'accord. J'ai pris ma décision. 687 00:46:55,730 --> 00:46:57,898 J'y vais, et c'est tout. 688 00:46:59,525 --> 00:47:01,443 J'avais croisé les doigts. 689 00:47:05,031 --> 00:47:07,491 Peut-être que je devrais lancer une pièce ! 690 00:47:07,867 --> 00:47:09,576 (CRIER) 691 00:47:15,249 --> 00:47:19,586 Eh bien, je suppose que le prix va au finaliste. 692 00:47:21,714 --> 00:47:23,006 C'est exact. 693 00:47:23,090 --> 00:47:26,259 Un homme pour qui Noël arrive, pas une fois par an, 694 00:47:26,469 --> 00:47:28,637 mais chaque minute de chaque jour ! 695 00:47:28,888 --> 00:47:31,306 Un homme beau et noble, 696 00:47:31,933 --> 00:47:34,809 un homme qui a eu ses amygdales supprimé deux fois ! 697 00:47:35,645 --> 00:47:37,562 C'est une histoire intéressante. 698 00:47:37,730 --> 00:47:39,940 Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est... 699 00:47:40,024 --> 00:47:41,608 (GRONDE) 700 00:47:44,529 --> 00:47:46,196 (GRINCH CRIANT) 701 00:47:53,120 --> 00:47:54,371 (haletant) 702 00:47:54,455 --> 00:47:55,956 Bonjour Marthe. 703 00:47:56,040 --> 00:47:57,290 Il a réussi ! 704 00:47:57,333 --> 00:47:59,334 Cindy, quoi... Chérie ! 705 00:47:59,460 --> 00:48:01,002 (TOUS S'EXCLAMANT) 706 00:48:08,052 --> 00:48:09,636 (La foule s'exclame) 707 00:48:22,984 --> 00:48:24,609 (TOUS CRIENT) 708 00:48:26,153 --> 00:48:27,988 Foule chaude. Foule chaude. 709 00:48:29,657 --> 00:48:31,658 Je crois que je suis ici pour 710 00:48:33,786 --> 00:48:36,830 accepter une récompense quelconque ? 711 00:48:37,957 --> 00:48:40,667 Et l'enfant 712 00:48:41,711 --> 00:48:43,378 vous avez parlé d'un chèque ? 713 00:48:43,462 --> 00:48:45,922 Non, je ne l'ai pas fait. Très bien, alors, donnez-moi le prix. 714 00:48:46,007 --> 00:48:47,924 Allez, pendant que je suis jeune ! 715 00:48:48,175 --> 00:48:50,927 Ne t'inquiète pas, Monsieur Holiday Cheermeister, 716 00:48:51,012 --> 00:48:52,596 vous recevrez votre récompense. 717 00:48:52,680 --> 00:48:56,808 Mais d'abord, une petite réunion de famille. 718 00:48:57,810 --> 00:48:59,352 Ils vous ont soigné. 719 00:48:59,437 --> 00:49:02,480 Ils vous ont habillé. Les voici, 720 00:49:02,565 --> 00:49:05,483 vos vieux biddies! 721 00:49:07,111 --> 00:49:09,863 Vous vivez toujours tous les deux ? 722 00:49:10,281 --> 00:49:12,616 Oh. Vous nous avez manqué ! 723 00:49:12,700 --> 00:49:15,285 Rose. Le pull. Le pull, Rose. 724 00:49:15,369 --> 00:49:17,829 Pull-over? Qu'est-ce que tu es tu parles de ? Non, je ne peux pas ! 725 00:49:18,164 --> 00:49:19,789 Je ne peux pas faire ça ! 726 00:49:20,708 --> 00:49:22,000 (TOUS bavardons) 727 00:49:22,126 --> 00:49:23,960 GRINCH : Ne me touche pas là ! 728 00:49:25,921 --> 00:49:27,380 (La foule s'exclame) 729 00:49:28,215 --> 00:49:29,674 (TOUS haletants) 730 00:49:31,886 --> 00:49:33,928 Mettez-le sur la chaise de Cheer ! 731 00:49:34,013 --> 00:49:36,848 Chaise de joie ? Qu'est-ce que la chaise de Cheer ? 732 00:49:38,100 --> 00:49:42,646 Tu ne m'as pas parlé la chaise de Cheer! S'il vous plaît, M. Grinch. S'il te plaît? 733 00:49:43,731 --> 00:49:47,025 Non, non, non. Je ne peux pas le faire. Honnêtement. Je ne suis pas prêt. C'est trop, trop tôt ! 734 00:49:47,109 --> 00:49:48,735 PEUT QUI : C'est cette période de l'année. 735 00:49:48,819 --> 00:49:52,405 La balade du Cheermeister dans le fauteuil de Cheer! 736 00:49:52,531 --> 00:49:55,742 Déposez-moi ! Je suis sérieux! J'ai un avocat. 737 00:49:56,160 --> 00:49:58,161 Ce sera l'enfer à payer ! 738 00:49:59,580 --> 00:50:02,540 Tout d'abord, vous mettrez votre les papilles gustatives à l'épreuve 739 00:50:02,667 --> 00:50:07,462 comme vous jugez le Who-Pudding Cook-off ! Who-Pudding Cook-off ! 740 00:50:07,755 --> 00:50:09,673 HOMME 1 : Le mien d'abord. Je ne sais vraiment pas. 741 00:50:09,757 --> 00:50:11,591 HOMME 2 : Non, le mien est le meilleur ! 742 00:50:12,051 --> 00:50:13,760 HOMME 3 : Vous allez apprécier ça ! 743 00:50:14,595 --> 00:50:16,721 HOMME 4 : Ce n'est pas du pudding. 744 00:50:17,556 --> 00:50:18,932 Qu'est-ce que c'est? 745 00:50:19,934 --> 00:50:22,394 HOMME 5 : C'est le mien. Miam, miam, miam. 746 00:50:23,229 --> 00:50:25,271 MAI QUI : Conga de Noël ! 747 00:50:25,356 --> 00:50:27,774 Bon sang, regarde l'heure. Je devrais vraiment l'être revenir. 748 00:50:28,442 --> 00:50:29,776 D'accord! 749 00:50:30,069 --> 00:50:31,611 (LECTURE DE MUSIQUE) 750 00:50:35,241 --> 00:50:37,242 Gâteau aux fruits... Fa la-la ! 751 00:50:37,910 --> 00:50:38,952 Non. 752 00:50:44,500 --> 00:50:46,292 Juge Fudge. 753 00:50:46,669 --> 00:50:48,378 (QUI APPLIQUE) 754 00:50:49,046 --> 00:50:51,047 Je l'ai fait moi-même. Ouais? 755 00:50:51,132 --> 00:50:53,842 Les miennes aussi sont faites maison. D'accord. 756 00:50:54,885 --> 00:50:56,970 Mettez-le dedans. Apportez-le ! 757 00:50:57,471 --> 00:50:59,222 C'est tout ce que tu as ? 758 00:50:59,306 --> 00:51:01,641 C'est tout ce que tu as ? Allez. 759 00:51:07,148 --> 00:51:09,023 Hors du chemin, au ralenti ! 760 00:51:09,984 --> 00:51:12,318 (CHARIOS DE FEU JEU À THÈME) 761 00:51:24,582 --> 00:51:27,125 Il est numéro un dans la course en sac ! 762 00:51:27,209 --> 00:51:30,044 Numéro un ! Je suis numéro un ! 763 00:51:30,421 --> 00:51:32,505 Je suis numéro un ! 764 00:51:33,090 --> 00:51:36,134 Aucun enfant ne peut battre le Grinch ! 765 00:51:36,302 --> 00:51:37,761 Ouais! 766 00:51:37,928 --> 00:51:39,345 (COUUE) 767 00:51:41,348 --> 00:51:43,349 Je t'ai battu. 768 00:51:54,528 --> 00:51:57,947 MAI QUI : Et maintenant il est temps pour le moment nous attendions tous. 769 00:51:58,032 --> 00:52:00,408 Oui! Ma récompense. 770 00:52:00,993 --> 00:52:02,619 Écrivez le chèque. Il n'y a pas de chèque. 771 00:52:02,703 --> 00:52:04,162 Es-tu sûr? 772 00:52:04,246 --> 00:52:06,623 Parce que je pensais vraiment J'ai entendu quelqu'un mentionner un chèque. 773 00:52:06,707 --> 00:52:07,665 J'ai dit, il n'y a pas de chèque. 774 00:52:07,750 --> 00:52:11,085 Et maintenant il est temps pour le présent, transmettez-le ! 775 00:52:12,129 --> 00:52:14,964 Comme toujours, nous commençons avec notre Cheermeister. 776 00:52:16,342 --> 00:52:17,675 (S'EXCLAMANT) 777 00:52:23,724 --> 00:52:25,892 Un cadeau d'un rasage de Noël. 778 00:52:26,560 --> 00:52:28,019 (TOUS RIRE) 779 00:52:40,574 --> 00:52:42,826 JEUNE MAI QUI : Regardez ce travail de hack ! 780 00:52:53,254 --> 00:52:55,463 Oui, oui, oui. De bons moments ! 781 00:52:56,882 --> 00:52:58,258 De bons moments. 782 00:52:58,884 --> 00:53:00,969 Et maintenant, j'ai un petit quelque chose 783 00:53:01,053 --> 00:53:03,096 pour l'amour de ma vie. 784 00:53:04,223 --> 00:53:05,807 Marthe May, 785 00:53:08,394 --> 00:53:11,604 s'il te plaît, deviens Mme Augustus May Who. 786 00:53:12,106 --> 00:53:13,773 (TOUS S'EXCLAMANT) 787 00:53:19,446 --> 00:53:20,947 Auguste. 788 00:53:21,949 --> 00:53:26,494 Si tu acceptes d'être ma femme, avec un approvisionnement à vie du bonheur, 789 00:53:26,579 --> 00:53:28,621 vous recevrez également ceci... 790 00:53:31,083 --> 00:53:33,710 C'est une nouvelle voiture ! 791 00:53:34,420 --> 00:53:38,006 Généreusement fourni par les contribuables de Whoville ! 792 00:53:40,050 --> 00:53:41,759 Qu'en dis-tu, Marthe ? 793 00:53:42,177 --> 00:53:45,138 Tu as 20 secondes sur l'horloge. 794 00:53:47,099 --> 00:53:49,726 Eh bien, je... 795 00:53:53,063 --> 00:53:55,815 Ces cadeaux sont assez éblouissants. 796 00:53:56,066 --> 00:53:57,567 (CRIANT) 797 00:54:02,323 --> 00:54:04,073 (TOUS S'EXCLAMANT) 798 00:54:05,993 --> 00:54:08,369 Bien sûr qu’ils le sont. 799 00:54:09,330 --> 00:54:11,414 C'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 800 00:54:11,498 --> 00:54:15,043 C'est quoi ça a toujours été le cas ! 801 00:54:16,295 --> 00:54:18,838 Des cadeaux ! Cadeaux. 802 00:54:19,048 --> 00:54:21,341 Des cadeaux, des cadeaux, des cadeaux, cadeaux, cadeaux. 803 00:54:22,343 --> 00:54:24,636 tu veux savoir qu'arrive-t-il à vos cadeaux ? 804 00:54:24,720 --> 00:54:27,764 Ils viennent tous vers moi. Dans vos poubelles. 805 00:54:28,015 --> 00:54:31,517 Vous voyez ce que je dis ? Dans vos poubelles ! 806 00:54:32,561 --> 00:54:37,315 Je pourrais me pendre avec toutes les mauvaises cravates de Noël J'ai trouvé à la déchetterie ! 807 00:54:38,859 --> 00:54:40,526 Et l'avarice. 808 00:54:41,862 --> 00:54:45,031 L'avarice ne finit jamais ! 809 00:54:45,115 --> 00:54:47,617 "Je veux des clubs de golf." "Je veux des diamants." "Je veux un poney 810 00:54:47,701 --> 00:54:51,120 "pour que je puisse le monter deux fois, s'ennuyer, et je le vends pour faire de la colle !" 811 00:54:51,580 --> 00:54:53,122 Écoute, je ne veux pas faire des vagues. 812 00:54:53,207 --> 00:54:56,709 Mais tout cela saison de Noël 813 00:54:56,794 --> 00:54:58,962 est stupide, stupide, stupide ! 814 00:55:00,714 --> 00:55:02,632 Il y a cependant 815 00:55:03,342 --> 00:55:06,386 un tout petit 816 00:55:06,679 --> 00:55:08,471 Tradition de Noël 817 00:55:08,847 --> 00:55:10,306 je trouve 818 00:55:10,975 --> 00:55:13,851 assez significatif. 819 00:55:15,896 --> 00:55:17,230 (haletant) 820 00:55:18,941 --> 00:55:20,650 Le gui. 821 00:55:20,859 --> 00:55:23,903 Maintenant, plissez-vous et embrasse-le, Whoville ! 822 00:55:23,988 --> 00:55:25,905 (GRINCH VOURNISSANT) 823 00:55:26,949 --> 00:55:28,491 (QUI CRI) 824 00:55:32,413 --> 00:55:35,415 Quelqu'un est fabuleux ! 825 00:55:38,460 --> 00:55:41,295 Très bien, à votre tour ! Allez-y ! Par là ! 826 00:55:48,554 --> 00:55:50,054 Allons-y ! Non ! 827 00:55:50,305 --> 00:55:52,098 Excusez-moi, ancien. 828 00:55:52,683 --> 00:55:54,392 Ça vous dérange si je mouille mon sifflet ? 829 00:55:54,476 --> 00:55:55,893 Eh bien... 830 00:55:59,398 --> 00:56:01,190 C'est mon bon truc ! 831 00:56:08,907 --> 00:56:11,951 Brûle, bébé ! Brûlez ! 832 00:56:22,504 --> 00:56:23,796 Oh, wow. 833 00:56:24,089 --> 00:56:27,133 Oh, la Whomanité ! 834 00:56:28,052 --> 00:56:29,635 Allons-y! Allez! Non! Attendez! 835 00:56:29,720 --> 00:56:31,929 Faites quelque chose. Droite! 836 00:56:32,514 --> 00:56:34,265 (Les gens réclament) 837 00:56:34,516 --> 00:56:35,933 (VOURDIMENT) 838 00:56:39,646 --> 00:56:42,231 Appel à toutes les unités. Appel à toutes les unités. 839 00:56:45,819 --> 00:56:46,903 Taxi! 840 00:56:49,156 --> 00:56:51,783 C'est parce que je suis vert, n'est-ce pas ? 841 00:56:52,242 --> 00:56:53,826 (FEMME CRIANT) 842 00:56:56,580 --> 00:56:57,914 Arrêtez-vous ! 843 00:56:59,541 --> 00:57:02,210 Soirée, les amis. Ça vous dérange si je vous accompagne ? 844 00:57:02,586 --> 00:57:04,712 Vous voudrez peut-être vous y rendre. 845 00:57:04,838 --> 00:57:06,172 (CRIER) 846 00:57:07,174 --> 00:57:08,966 Vous avez fait la bonne chose. 847 00:57:17,017 --> 00:57:18,559 Hors du chemin ! 848 00:57:20,187 --> 00:57:21,437 Hé! 849 00:57:23,107 --> 00:57:24,690 (COUUE) 850 00:57:28,237 --> 00:57:30,613 ça va faire mal le matin. 851 00:57:30,697 --> 00:57:32,198 (Raquetant) 852 00:57:36,328 --> 00:57:37,912 (COUUE) 853 00:57:48,173 --> 00:57:49,841 (Les gens réclament) 854 00:57:52,970 --> 00:57:54,637 (des étincelles jaillissent) 855 00:57:54,930 --> 00:57:57,056 Ça va exploser ! 856 00:58:05,065 --> 00:58:06,482 (HURLEMENT) 857 00:58:10,445 --> 00:58:12,029 (Crackers sifflant) 858 00:58:14,658 --> 00:58:18,327 Vous allez bien, les gars ? Hé, que dirais-tu d'un joli chapeau ? 859 00:58:18,412 --> 00:58:19,579 Lou ? 860 00:58:28,547 --> 00:58:30,047 Je suis blessé, Lou. 861 00:58:31,341 --> 00:58:33,843 je suis blessé, et je ne souffre pas facilement. 862 00:58:33,927 --> 00:58:36,929 Mais toi et ta famille... 863 00:58:37,598 --> 00:58:39,182 Je suis tellement... 864 00:58:39,266 --> 00:58:40,850 Tellement déçu. 865 00:58:42,728 --> 00:58:47,273 Pouvons-nous juste revenir à Noël comme ça devrait être ? 866 00:58:48,609 --> 00:58:50,067 Sans Grinch ? 867 00:58:50,694 --> 00:58:53,237 Joyeux noël! 868 00:58:53,989 --> 00:58:56,324 MAI QUI : Joyeux Noël ! 869 00:59:00,329 --> 00:59:04,290 Je voulais juste que tout le monde être ensemble pour Noël. 870 00:59:07,461 --> 00:59:11,547 J’ai bien apprécié ça. j'espère que j'obtiendrai une autre invitation bientôt. 871 00:59:11,965 --> 00:59:13,382 (RIANT) 872 00:59:16,803 --> 00:59:18,179 MAI QUI : Allez, allez ! 873 00:59:18,263 --> 00:59:20,431 Heureusement que nous en avons une de rechange. 874 00:59:22,559 --> 00:59:25,645 Souffrant de snorkelblatz ! 875 00:59:26,104 --> 00:59:28,231 Ils sont implacables ! 876 00:59:32,611 --> 00:59:33,653 (LA CLOCHE SONNE) 877 00:59:33,737 --> 00:59:37,198 Seulement quatre heures jusqu'à Noël ! 878 00:59:39,201 --> 00:59:41,369 NARRATEUR : Oui, le Grinch savait que demain 879 00:59:41,453 --> 00:59:44,830 toutes les filles et les garçons Who je me réveillerais tôt et de bonne heure 880 00:59:44,915 --> 00:59:46,499 et se précipitent vers leurs jouets. 881 00:59:46,583 --> 00:59:49,710 Et puis, oh, le bruit ! 882 00:59:49,795 --> 00:59:53,339 Oh, le bruit, le bruit, du bruit, du bruit ! 883 00:59:54,174 --> 00:59:56,259 GRINCH : Ils vont cogner sur des pinces à picotements. 884 00:59:56,343 --> 00:59:58,761 Ils vont exploser leurs cheminettes. 885 00:59:58,845 --> 01:00:02,932 Ils vont s'écraser sur les jang-jinglers et rebondissez sur les boing-bounders ! 886 01:00:03,016 --> 01:00:06,978 NARRATEUR : Alors qui est jeune et les vieux s'asseyaient à une fête, 887 01:00:07,062 --> 01:00:09,814 et ils se régaleront et ils se régaleront. 888 01:00:10,107 --> 01:00:13,359 Et ils se régaleront, se régaleront, fête, fête ! 889 01:00:13,902 --> 01:00:16,070 Ils mangeront leur Who-pudding, 890 01:00:16,154 --> 01:00:19,782 et rare Qui rôtit la bête ! 891 01:00:20,284 --> 01:00:24,203 Mais il y a quelque chose que je viens ne peut pas du tout tenir debout. 892 01:00:24,705 --> 01:00:25,955 Oh non. 893 01:00:26,290 --> 01:00:29,875 Je parle en rimes ! 894 01:00:30,627 --> 01:00:31,961 (CRIANT) 895 01:00:35,007 --> 01:00:38,467 Explosez-vous, Whos! 896 01:00:42,723 --> 01:00:46,892 NARRATEUR : Et plus encore le Grinch a pensé à ce que Noël apporterait, 897 01:00:47,144 --> 01:00:49,478 plus le Grinch pensait... 898 01:00:49,730 --> 01:00:52,398 Je dois arrêter tout ça. 899 01:00:54,026 --> 01:00:57,820 Pourquoi, année après année Je l'ai supporté maintenant ! 900 01:00:58,196 --> 01:01:00,823 Je dois arrêter ce Noël de venir ! 901 01:01:00,907 --> 01:01:02,283 Mais comment ? 902 01:01:02,909 --> 01:01:05,202 Je veux dire, de quelle manière ? 903 01:01:08,123 --> 01:01:12,251 Eh bien, Noël est je vais chez les chiens 904 01:01:13,920 --> 01:01:18,132 Nous nous efforçons la dinde et le grog 905 01:01:24,306 --> 01:01:27,808 Est-ce que tu passes un bon moment 906 01:01:28,393 --> 01:01:30,019 Noël ? 907 01:01:31,855 --> 01:01:33,439 GRINCH : C'est faux ! 908 01:01:51,291 --> 01:01:53,542 Si tu n'es pas je vais m'aider, 909 01:01:53,627 --> 01:01:55,628 alors tu pourrais aussi bien... 910 01:01:56,755 --> 01:02:00,800 NARRATEUR : Puis il a eu une idée. Une horrible idée. 911 01:02:01,968 --> 01:02:04,136 Le Grinch a eu un merveilleux, 912 01:02:04,596 --> 01:02:06,514 horrible idée. 913 01:02:06,890 --> 01:02:11,143 Je sais exactement quoi faire. 914 01:02:19,820 --> 01:02:22,196 NARRATEUR : Le Grinch a ri dans sa gorge. 915 01:02:23,073 --> 01:02:26,075 Et il a fait un rapide Chapeau du Père Noël et manteau. 916 01:02:26,159 --> 01:02:27,451 (Raquetant) 917 01:02:28,829 --> 01:02:31,414 Et il a ri et gloussé 918 01:02:31,957 --> 01:02:34,083 à ce grand tour de Grinchy. 919 01:02:34,209 --> 01:02:38,087 Avec ce manteau et ce chapeau, Je ressemblerai à St. Nick. 920 01:02:38,171 --> 01:02:40,005 Ho-ho-ho ! 921 01:02:40,132 --> 01:02:43,426 (CHANTANT) Tu es méchant M. Grinch 922 01:02:44,719 --> 01:02:48,139 Tu es vraiment un talon 923 01:02:49,141 --> 01:02:53,102 Tu es câlin comme un cactus et aussi charmant qu'une anguille 924 01:02:53,186 --> 01:02:55,729 M. Grinch 925 01:02:56,565 --> 01:02:59,442 Tu es une mauvaise banane avec un 926 01:02:59,526 --> 01:03:03,028 Peau noire grasse 927 01:03:07,868 --> 01:03:11,245 Fais juste face à la musique Tu es un monstre 928 01:03:11,538 --> 01:03:13,956 M. Grinch Oui, tu es 929 01:03:14,374 --> 01:03:18,669 Ton coeur est un trou vide 930 01:03:18,753 --> 01:03:22,840 Ton cerveau est plein d'araignées Tu as de l'ail dans ton âme 931 01:03:22,924 --> 01:03:25,718 M. Grinch 932 01:03:26,219 --> 01:03:28,971 Je ne te toucherais pas avec un 933 01:03:29,639 --> 01:03:34,894 Trente-neuf et un poteau d'un demi-pied 934 01:03:44,905 --> 01:03:48,199 J'ai demandé les trois quarts, pas les cinq huitièmes. 935 01:03:48,283 --> 01:03:49,783 Restez concentré ! 936 01:03:50,911 --> 01:03:52,244 (PLÉMISSANT) 937 01:03:56,082 --> 01:03:59,418 Tu sais, si tu demandais le Who's Who de Whoville... 938 01:04:00,754 --> 01:04:05,090 Personne ne le nierait 939 01:04:13,016 --> 01:04:14,642 (TOUSSE) 940 01:04:24,194 --> 01:04:26,820 L'airbag est un peu lent. 941 01:04:29,074 --> 01:04:31,450 Mais c'est ce que font ces tests sont pour ! 942 01:04:32,452 --> 01:04:35,037 Tu es un vil 943 01:04:35,121 --> 01:04:36,455 M. Grinch 944 01:04:37,541 --> 01:04:41,627 Vous avez des termites dans ton sourire 945 01:04:42,128 --> 01:04:44,588 Vous avez toute la tendre douceur 946 01:04:44,673 --> 01:04:46,757 D'un crocodile ayant le mal de mer 947 01:04:46,841 --> 01:04:49,635 M. Grinch 948 01:04:50,136 --> 01:04:53,472 Étant donné le choix entre vous je prendrais le 949 01:04:53,723 --> 01:04:59,478 Crocodile mal de mer 950 01:05:18,665 --> 01:05:22,334 Le gros garçon devrait finir à tout moment maintenant. 951 01:05:23,295 --> 01:05:25,212 Tu parles d'un reclus. 952 01:05:25,338 --> 01:05:29,800 Il ne sort qu'une fois par an, et il n'attrape jamais n'importe quelle critique pour ça ! 953 01:05:31,052 --> 01:05:33,846 Il vit probablement là-haut pour éviter les impôts. 954 01:05:35,890 --> 01:05:38,726 PÈRE NOËL : Joyeux Noël ! 955 01:05:40,145 --> 01:05:41,520 Oupsie. 956 01:05:42,689 --> 01:05:44,732 J'ai oublié les rennes. 957 01:05:45,734 --> 01:05:48,360 NARRATEUR : Est-ce que arrêter le vieux Grinch ? 958 01:05:48,778 --> 01:05:50,321 Non. 959 01:05:50,864 --> 01:05:53,115 Le Grinch a simplement dit... 960 01:05:53,325 --> 01:05:56,035 Si je ne trouve pas de renne, 961 01:05:56,745 --> 01:05:59,788 Je vais en faire un à la place. 962 01:06:00,624 --> 01:06:02,166 (Gémissant) 963 01:06:04,377 --> 01:06:07,463 Ah, Max ! 964 01:06:11,217 --> 01:06:13,802 NARRATEUR : Alors il a appelé son chien Max, 965 01:06:13,887 --> 01:06:15,888 et il a pris du fil rouge, 966 01:06:16,056 --> 01:06:19,725 et j'ai attaché une grosse corne au dessus de sa tête. 967 01:06:23,104 --> 01:06:24,438 D'accord. 968 01:06:24,814 --> 01:06:26,899 Tu es un renne. Voici votre motivation. 969 01:06:27,901 --> 01:06:30,944 Votre nom est Rudolph. Tu es un monstre avec un nez rouge, et personne ne t'aime. 970 01:06:31,029 --> 01:06:34,406 Puis un jour, le Père Noël te choisit et tu sauves Noël. 971 01:06:36,242 --> 01:06:38,869 Non, oublie cette partie. Nous improviserons. 972 01:06:38,953 --> 01:06:41,330 Gardez-le simplement un peu lâche. 973 01:06:41,414 --> 01:06:43,916 Vous détestez Noël ! Tu vas le voler ! 974 01:06:44,000 --> 01:06:47,753 Sauver Noël C'était une fin moche. Beaucoup trop commercial. 975 01:06:48,922 --> 01:06:50,130 Action! 976 01:06:53,093 --> 01:06:54,551 Brillant! 977 01:06:54,636 --> 01:06:56,762 Tu rejettes ton propre nez 978 01:06:56,846 --> 01:06:59,473 parce qu'il représente les paillettes du commercialisme ! 979 01:06:59,557 --> 01:07:01,392 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 980 01:07:01,476 --> 01:07:04,103 Coupez, imprimez, vérifiez le portail. Passons à autre chose. 981 01:07:05,730 --> 01:07:07,272 (VOURDISSEMENT DU MOTEUR) 982 01:07:13,655 --> 01:07:18,492 (BÉGAGEMENT) Ça fait du bien. 983 01:07:25,250 --> 01:07:26,792 (RIANT) 984 01:07:30,130 --> 01:07:32,798 Rien ne va, hot dog ! 985 01:07:38,471 --> 01:07:39,638 Ouah. 986 01:07:40,056 --> 01:07:41,306 (ABOUER) 987 01:07:43,893 --> 01:07:45,602 (GRINCH ricanant) 988 01:07:53,820 --> 01:07:56,321 C'est fou ! 989 01:07:58,324 --> 01:08:00,701 Sur Crasher! Sur Thrasher ! 990 01:08:00,785 --> 01:08:03,245 Sur Vomit et Blitzkrieg ! 991 01:08:03,913 --> 01:08:05,622 (GRINCH CRIANT) 992 01:08:11,713 --> 01:08:13,297 Nous allons mourir ! 993 01:08:13,381 --> 01:08:15,215 Nous allons mourir ! 994 01:08:15,425 --> 01:08:19,011 je vais vomir, et puis je vais mourir ! 995 01:08:21,014 --> 01:08:24,558 Maman, dis-lui d'arrêter ! 996 01:08:26,311 --> 01:08:28,020 (RIANT) 997 01:08:43,369 --> 01:08:45,704 J'ai presque perdu mon sang-froid là-bas. 998 01:08:51,252 --> 01:08:55,506 NARRATEUR : Toutes leurs fenêtres étaient sombres. Une neige tranquille remplissait l'air. 999 01:08:55,590 --> 01:08:59,635 Tous les Whos rêvaient tous fais de beaux rêves sans souci, 1000 01:09:00,011 --> 01:09:02,805 quand il est venu à la première petite maison sur la place. 1001 01:09:02,889 --> 01:09:04,890 Bienvenue à Whoville, Max. 1002 01:09:12,774 --> 01:09:13,941 Betty ? 1003 01:09:14,067 --> 01:09:15,484 Betty ? Quoi? 1004 01:09:15,568 --> 01:09:17,486 Avez-vous entendu quelque chose ? 1005 01:09:19,489 --> 01:09:20,781 C'est le Père Noël ! 1006 01:09:20,865 --> 01:09:22,741 Rendors-toi tout de suite. 1007 01:09:23,535 --> 01:09:24,535 (RONFLEMENT) 1008 01:09:28,164 --> 01:09:31,416 Allez, Max. C'est notre premier arrêt. 1009 01:09:31,751 --> 01:09:34,002 NARRATEUR : Le vieux Grinchy Claus siffla : 1010 01:09:34,087 --> 01:09:37,005 et il monta sur le toit, des sacs vides dans son poing. 1011 01:09:37,090 --> 01:09:40,425 Il glisserait dans la cheminée, un pincement assez serré, 1012 01:09:40,635 --> 01:09:43,929 mais si le Père Noël pouvait le faire, alors le Grinch aussi. 1013 01:09:44,138 --> 01:09:47,266 Il planifie une double torsion interrompue deux et demi volant vers l'avant, 1014 01:09:47,350 --> 01:09:49,351 avec un combo groupé et brochet. 1015 01:09:49,561 --> 01:09:51,478 Degré de difficulté élevé. 1016 01:09:52,438 --> 01:09:53,856 (S'EXCLAMANT) 1017 01:09:55,984 --> 01:09:57,401 (CRIANT) 1018 01:09:57,485 --> 01:09:59,027 (Grognant) 1019 01:09:59,279 --> 01:10:02,656 NARRATEUR : Il est resté coincé une seule fois, pendant un moment ou deux. 1020 01:10:02,740 --> 01:10:06,618 Foutu poids d’eau ! Va jusqu'à mes hanches. 1021 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 (Grognant) 1022 01:10:16,337 --> 01:10:19,715 NARRATEUR : Puis il est resté coincé sa tête dehors du conduit de cheminée. 1023 01:10:20,592 --> 01:10:23,010 Un peu plus de discrétion, s'il vous plaît. 1024 01:10:23,177 --> 01:10:25,721 NARRATEUR : (chuchotant) Où le petit Qui les bas étaient tous accrochés en rangée. 1025 01:10:25,805 --> 01:10:27,848 Ces bas... NARRATEUR : Il a souri. 1026 01:10:27,932 --> 01:10:29,975 ...sont la première chose à faire. 1027 01:10:30,435 --> 01:10:32,978 D'accord, les gars. C'est l'heure du repas. 1028 01:11:04,636 --> 01:11:06,803 NARRATEUR : Puis il s'est faufilé à la glacière. 1029 01:11:07,972 --> 01:11:09,431 Slunk? 1030 01:11:11,351 --> 01:11:13,769 NARRATEUR : Il a regardé la fête des Whos. 1031 01:11:14,145 --> 01:11:16,063 Il a pris le Who-pudding. 1032 01:11:16,522 --> 01:11:18,815 Il prit la bête rôtie. 1033 01:11:19,108 --> 01:11:20,359 Randonnée! 1034 01:11:21,694 --> 01:11:23,862 Il a vidé cette glacière aussi rapide qu'un éclair. 1035 01:11:23,947 --> 01:11:27,908 Eh bien, ce Grinch, il a même pris leur dernière canette de Who-hash. 1036 01:11:28,952 --> 01:11:32,788 Puis il a bourré toute la nourriture monter la cheminée avec joie. 1037 01:11:33,247 --> 01:11:36,625 Et maintenant... NARRATEUR : Sourit le Grinch. 1038 01:11:39,003 --> 01:11:40,504 ...Je vais bourrer l'arbre. 1039 01:11:40,588 --> 01:11:44,174 NARRATEUR : Et le Grinch J'ai attrapé l'arbre, et il a commencé à bousculer, 1040 01:11:44,342 --> 01:11:47,928 quand il a entendu un petit bruit comme le roucoulement d'une colombe. 1041 01:11:48,137 --> 01:11:49,471 Excusez-moi. 1042 01:11:55,478 --> 01:11:58,814 Le Grinch avait été attrapé par cette petite fille Who, 1043 01:11:58,898 --> 01:12:01,483 qui était sorti du lit pour une tasse d'eau froide. 1044 01:12:01,567 --> 01:12:05,195 Le père Noël? Qu'est-ce que tu es faire avec notre arbre ? 1045 01:12:05,571 --> 01:12:09,366 Mais tu sais, ce vieux Grinch était si intelligent et si habile, 1046 01:12:11,244 --> 01:12:14,246 il a inventé un mensonge, et il y a réfléchi rapidement. 1047 01:12:14,539 --> 01:12:18,834 GRINCH : Pourquoi, mon adorable petit bout de chou. 1048 01:12:18,918 --> 01:12:21,003 Le faux Père Noël a menti. 1049 01:12:21,087 --> 01:12:26,008 Il y a une lumière sur cet arbre ça ne s'allumera pas 1050 01:12:26,092 --> 01:12:27,551 d'un côté. 1051 01:12:28,011 --> 01:12:32,055 Alors je le ramène à la maison à mon atelier, ma chère. 1052 01:12:33,182 --> 01:12:34,850 (RIANT) 1053 01:12:37,186 --> 01:12:39,271 Je vais le réparer là-bas, 1054 01:12:39,772 --> 01:12:42,858 et je le rapporterai ici. 1055 01:12:45,236 --> 01:12:47,237 Père Noël, c'est quoi Noël vraiment à propos ? 1056 01:12:47,321 --> 01:12:48,780 Vengeance! 1057 01:12:51,034 --> 01:12:52,284 Je veux dire, 1058 01:12:54,871 --> 01:12:56,204 cadeaux, 1059 01:12:57,165 --> 01:12:59,291 Je suppose. 1060 01:13:02,837 --> 01:13:04,671 J'avais peur de ça. 1061 01:13:06,257 --> 01:13:09,426 NARRATEUR : Et ses mensonges trompé l'enfant. 1062 01:13:09,719 --> 01:13:13,055 Puis il lui tapota la tête, et il lui a offert un verre, 1063 01:13:13,139 --> 01:13:15,057 et il l'envoya au lit. 1064 01:13:23,316 --> 01:13:25,692 Père Noël ? Quoi? 1065 01:13:26,152 --> 01:13:28,111 N'oubliez pas le Grinch. 1066 01:13:28,988 --> 01:13:31,782 Je sais qu'il est méchant et poilu et puant. 1067 01:13:32,992 --> 01:13:35,494 Ses mains pourraient être froides et moite. 1068 01:13:36,996 --> 01:13:40,665 Mais je pense qu'il est en fait plutôt... doux. 1069 01:13:41,000 --> 01:13:42,209 Doux? 1070 01:13:49,717 --> 01:13:51,510 Tu penses qu'il est gentil ? 1071 01:13:52,303 --> 01:13:54,346 Joyeux Noël, Père Noël. 1072 01:14:01,187 --> 01:14:04,189 NARRATEUR : Et quand Cindy Lou est montée avec sa tasse... 1073 01:14:04,273 --> 01:14:05,607 Un gentil garçon. 1074 01:14:06,859 --> 01:14:08,819 Mauvais juge de caractère. 1075 01:14:10,571 --> 01:14:13,698 ...il est allé à la cheminée et j'ai bourré l'arbre. 1076 01:14:21,499 --> 01:14:24,793 Et la dernière chose qu'il a prise était la bûche pour leur feu. 1077 01:14:24,877 --> 01:14:28,839 Sur leurs murs il n'a rien laissé mais quelques crochets et du fil. 1078 01:14:29,257 --> 01:14:31,967 Et le seul morceau de nourriture qu'il avait laissé dans la maison, 1079 01:14:32,051 --> 01:14:35,887 c'était une miette qui était même trop petit pour une souris. 1080 01:14:38,599 --> 01:14:42,894 Puis il a glissé et s'est faufilé, avec un sourire des plus désagréables, 1081 01:14:42,979 --> 01:14:46,565 autour de chaque maison, et il a pris chaque cadeau. 1082 01:14:57,952 --> 01:15:01,163 Soldes. Tout doit disparaître. 1083 01:15:05,877 --> 01:15:07,335 (MIAULEMENT) 1084 01:15:13,718 --> 01:15:15,760 Et maintenant ? 1085 01:15:16,929 --> 01:15:18,346 (MIAULEMENT) 1086 01:15:18,598 --> 01:15:20,307 (GRINCH GROGNANT) 1087 01:15:51,714 --> 01:15:52,881 Marthe, 1088 01:15:52,965 --> 01:15:56,927 as-tu déjà embrassé un homme qui a perdu ses amygdales deux fois ? 1089 01:15:58,012 --> 01:16:00,096 (IMIMANT MARTHA) Non, idiot. 1090 01:16:00,181 --> 01:16:01,681 (BAISER) 1091 01:16:03,851 --> 01:16:07,729 Mais c'est une expérience que j'ai toujours désiré. 1092 01:16:07,813 --> 01:16:09,856 Embrasse-moi, imbécile. 1093 01:16:10,524 --> 01:16:12,150 (Gémissant) 1094 01:16:41,722 --> 01:16:43,139 (RIANT) 1095 01:16:49,188 --> 01:16:50,522 (Grognant) 1096 01:17:00,157 --> 01:17:01,616 (RIANT) 1097 01:17:20,678 --> 01:17:22,095 (aboiement maximum) 1098 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 De quoi riez-vous, 1099 01:17:35,234 --> 01:17:36,943 Rodolphe ? 1100 01:17:38,237 --> 01:17:40,447 C'est tout toi, Maxie ! 1101 01:17:40,531 --> 01:17:43,825 NARRATEUR: Trois mille pieds de haut, sur le flanc du mont Crumpit, 1102 01:17:43,909 --> 01:17:47,912 il est monté avec sa charge au sommet pour le vider. 1103 01:17:50,374 --> 01:17:52,208 Waouh ! 1104 01:17:53,419 --> 01:17:54,878 (Gémissant) 1105 01:17:57,506 --> 01:18:01,343 Nous l'avons fait ! 1106 01:18:06,015 --> 01:18:07,932 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 1107 01:18:08,601 --> 01:18:10,852 Ce n'était pas si mal, c'était ça, Max ? 1108 01:18:10,936 --> 01:18:11,936 (PLÉMISSANT) 1109 01:18:14,273 --> 01:18:16,399 Ils vont se réveiller maintenant. 1110 01:18:18,444 --> 01:18:22,238 Et je sais juste ce qu'ils feront. 1111 01:18:23,074 --> 01:18:25,116 Tous ces Whos, 1112 01:18:25,576 --> 01:18:27,285 à Whoville, 1113 01:18:27,370 --> 01:18:29,704 vont tous pleurer... 1114 01:18:31,165 --> 01:18:34,125 Bou-hoo 1115 01:18:34,794 --> 01:18:37,921 Bou-hoo 1116 01:18:38,255 --> 01:18:41,424 Bou-hoo 1117 01:18:42,468 --> 01:18:46,346 Bou-hoo 1118 01:18:47,807 --> 01:18:50,475 Quel embarras ! J'ai été volé! 1119 01:18:52,520 --> 01:18:54,062 (SIRÈNE LARGE) 1120 01:19:08,661 --> 01:19:10,495 (MAI QUI FRISSONNE) 1121 01:19:20,464 --> 01:19:22,841 Maire May Qui ? Oh cher. 1122 01:19:29,849 --> 01:19:33,393 MAY QUI : Eh bien, je me demande qui aurait pu faire ça. 1123 01:19:35,146 --> 01:19:37,188 Dites une chose à vous les gens. 1124 01:19:37,314 --> 01:19:38,982 Invitez le Grinch, 1125 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 détruire Noël. 1126 01:19:41,652 --> 01:19:46,656 Invitez le Grinch, détruisez Noël ! 1127 01:19:49,660 --> 01:19:52,370 Mais est-ce que quelqu'un m'a écouté ? 1128 01:19:52,455 --> 01:19:54,372 Je l'ai fait. Non! 1129 01:19:54,582 --> 01:19:58,293 Vous choisissez d'écouter à un peu 1130 01:19:58,377 --> 01:20:02,005 ne pas-être-pris-au-sérieux fille, 1131 01:20:03,048 --> 01:20:05,967 qui n'a même pas grandi dans son nez. 1132 01:20:07,887 --> 01:20:12,765 Cindy, j'espère tu es très fier de ce que vous avez fait. 1133 01:20:21,734 --> 01:20:23,526 Si elle ne l'est pas, je le suis. 1134 01:20:23,611 --> 01:20:25,153 (LES GENS haletent) 1135 01:20:25,529 --> 01:20:27,780 Je suis contente qu'il ait pris nos cadeaux. 1136 01:20:29,366 --> 01:20:31,367 Quoi? Je... 1137 01:20:32,703 --> 01:20:34,913 Eh bien, je suis content. 1138 01:20:35,206 --> 01:20:37,665 Il est content. Tu es content. 1139 01:20:37,750 --> 01:20:40,210 Tu es content tout est parti. 1140 01:20:41,128 --> 01:20:43,379 Tu es content que le Grinch 1141 01:20:43,797 --> 01:20:45,340 pratiquement détruit... 1142 01:20:45,424 --> 01:20:47,884 Non, non, non, non, pas détruit, Noël pulvérisé. 1143 01:20:47,968 --> 01:20:50,345 Est-ce que c'est ce que j'entends de toi, Lou ? 1144 01:20:50,721 --> 01:20:52,889 Tu ne peux pas faire de mal à Noël, Monsieur le Maire, 1145 01:20:52,973 --> 01:20:57,143 parce qu'il ne s'agit pas les cadeaux ou les concours ou les lumières fantaisie. 1146 01:20:57,228 --> 01:21:00,438 C'est ce que pense Cindy j'ai essayé de le dire à tout le monde. 1147 01:21:00,940 --> 01:21:03,191 Et moi. Elle a été j'essaie de me le dire. 1148 01:21:03,275 --> 01:21:06,611 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est un enfant. 1149 01:21:07,613 --> 01:21:09,113 C'est mon enfant. 1150 01:21:09,198 --> 01:21:11,783 Et il se trouve qu'elle a raison, d'ailleurs. 1151 01:21:20,626 --> 01:21:25,088 Je n'ai besoin de rien de plus pour Noël que ça ici, ma famille. 1152 01:21:28,217 --> 01:21:31,511 LOU : Joyeux Noël, tout le monde ! TOUS : Joyeux Noël ! 1153 01:21:33,013 --> 01:21:34,389 Joyeux Noël, 1154 01:21:34,473 --> 01:21:36,975 espèce de beau gosse qui brûle qui ! 1155 01:21:37,393 --> 01:21:39,018 (TOUS haletants) 1156 01:21:44,024 --> 01:21:45,817 Oh, donne-moi une pause. 1157 01:21:52,950 --> 01:21:54,867 Joyeux noël! 1158 01:22:01,083 --> 01:22:02,500 (RIANT) 1159 01:22:07,631 --> 01:22:09,007 M. Grinch ? 1160 01:22:10,175 --> 01:22:11,551 M. Grinch ? 1161 01:22:12,177 --> 01:22:15,346 Maintenant pour la note finale dans ma symphonie 1162 01:22:15,514 --> 01:22:18,266 de carrément méchant pas-gentilité ! 1163 01:22:18,517 --> 01:22:21,394 Le crescendo de mon odieux opus ! 1164 01:22:21,854 --> 01:22:23,313 Oui! 1165 01:22:27,192 --> 01:22:30,570 Oh, les lamentations et les grincements de dents. 1166 01:22:31,030 --> 01:22:35,283 Le beuglement des amèrement déçus ! 1167 01:22:35,868 --> 01:22:39,454 Ce sera comme de la musique à mes oreilles ! 1168 01:22:44,627 --> 01:22:47,295 Bienvenue, Noël viens par ici 1169 01:22:47,379 --> 01:22:51,341 NARRATEUR : Puis le Grinch j'ai entendu un son s'élever sur la neige. 1170 01:22:51,717 --> 01:22:55,345 Ça a commencé en bas, puis ça a commencé à grandir. 1171 01:22:58,140 --> 01:23:00,642 Mais le son n'était pas triste. 1172 01:23:01,268 --> 01:23:03,728 Eh bien, cela avait l'air joyeux. 1173 01:23:04,897 --> 01:23:08,066 Mais c'était joyeux. Très. 1174 01:23:08,859 --> 01:23:12,570 Tous ceux qui sont à Whoville, les grands et les petits, 1175 01:23:12,821 --> 01:23:16,074 chantaient sans aucun cadeau du tout. 1176 01:23:17,201 --> 01:23:19,077 (QUI CONTINUE À CHANTER) 1177 01:23:22,122 --> 01:23:26,042 Il n'avait pas arrêté Noël de venir. C'est venu. 1178 01:23:26,126 --> 01:23:29,671 D'une manière ou d'une autre, c'est arrivé quand même ! 1179 01:23:29,880 --> 01:23:31,422 (PLÉMISSANT) 1180 01:23:33,258 --> 01:23:34,676 M. Grinch ? 1181 01:23:37,680 --> 01:23:41,349 NARRATEUR : Et le Grinch, avec ses pieds de Grinch glacés dans la neige, 1182 01:23:41,433 --> 01:23:44,435 restait perplexe et perplexe. 1183 01:23:44,603 --> 01:23:46,437 Comment pourrait-il en être ainsi ? 1184 01:23:47,022 --> 01:23:48,981 Il est arrivé sans rubans ! 1185 01:23:49,274 --> 01:23:51,109 Il est venu sans étiquette ! 1186 01:23:51,944 --> 01:23:55,321 Il est arrivé sans colis, des boîtes ou des sacs ! 1187 01:23:58,283 --> 01:24:01,077 Et il était perplexe et perplexe, 1188 01:24:01,203 --> 01:24:03,246 jusqu'à ce que son casse-tête soit douloureux. 1189 01:24:06,125 --> 01:24:09,711 Puis le Grinch pensé à quelque chose 1190 01:24:10,045 --> 01:24:11,671 il ne l'avait pas fait auparavant. 1191 01:24:12,131 --> 01:24:15,466 Peut-être Noël... 1192 01:24:15,801 --> 01:24:17,135 Pensa-t-il. 1193 01:24:20,055 --> 01:24:23,683 ...ne vient pas d'un magasin. 1194 01:24:27,521 --> 01:24:29,147 Peut-être Noël, 1195 01:24:30,482 --> 01:24:31,774 peut-être, 1196 01:24:37,823 --> 01:24:40,116 ça veut dire un peu plus. 1197 01:24:43,162 --> 01:24:44,620 (Grognant) 1198 01:24:46,874 --> 01:24:48,374 (GÉMISSEMENT) 1199 01:25:11,940 --> 01:25:13,191 Maxime ! 1200 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 Aide-moi! 1201 01:25:16,028 --> 01:25:17,195 Je suis 1202 01:25:18,238 --> 01:25:20,031 sentiment! 1203 01:25:26,538 --> 01:25:28,372 NARRATEUR : Et que s'est-il passé alors... 1204 01:25:28,874 --> 01:25:31,375 Eh bien, à Whoville, ils disent 1205 01:25:31,668 --> 01:25:33,961 que le petit coeur du Grinch, 1206 01:25:34,463 --> 01:25:37,882 a grandi de trois tailles ce jour-là. 1207 01:26:09,957 --> 01:26:12,917 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1208 01:26:36,525 --> 01:26:37,942 je suis tout 1209 01:26:39,236 --> 01:26:41,112 grillé à l'intérieur. 1210 01:26:48,161 --> 01:26:50,329 Et je fuis. 1211 01:26:53,834 --> 01:26:55,543 Ah, Max. 1212 01:26:55,627 --> 01:26:57,295 (PLÉMISSANT) 1213 01:26:58,297 --> 01:27:00,590 Je t'aime ! 1214 01:27:04,136 --> 01:27:05,469 (PLÉMISSANT) 1215 01:27:08,557 --> 01:27:11,726 Très bien, ça suffit. Arrêtez-le. Batte-le! 1216 01:27:12,811 --> 01:27:15,730 Sortez d'ici ! Un pas à la fois. 1217 01:27:24,448 --> 01:27:27,491 Oh non. Le traîneau. Les cadeaux. 1218 01:27:27,826 --> 01:27:30,369 Ils seront détruits ! Et je m'en soucie ! 1219 01:27:30,871 --> 01:27:33,748 Quel est le problème ? 1220 01:27:34,541 --> 01:27:35,666 Attendez! 1221 01:27:37,336 --> 01:27:38,753 Cela ne peut pas arriver. 1222 01:27:38,837 --> 01:27:41,839 Cela ne devrait pas ! Ce n’était pas possible ! Il ne faut pas ! Ce ne serait pas le cas ! 1223 01:27:42,674 --> 01:27:45,259 Pas maintenant, pas alors, plus jamais ! 1224 01:27:55,562 --> 01:27:58,189 Non! 1225 01:28:00,692 --> 01:28:01,901 (Grognant) 1226 01:28:14,539 --> 01:28:15,873 (Grognant) 1227 01:28:37,145 --> 01:28:39,897 Bouh-hoo ! 1228 01:28:46,279 --> 01:28:47,571 Tant pis. 1229 01:28:48,073 --> 01:28:50,908 Ce ne sont que des jouets, non ? 1230 01:28:51,994 --> 01:28:53,536 Bonjour, M. Grinch. 1231 01:28:55,831 --> 01:28:57,665 Cindy Lou ! 1232 01:28:57,749 --> 01:29:00,376 Que fais-tu là-haut ? 1233 01:29:00,585 --> 01:29:02,253 Je suis venu te voir. 1234 01:29:02,587 --> 01:29:04,755 Personne ne devrait être seul à Noël. 1235 01:29:21,189 --> 01:29:22,231 Non! 1236 01:29:22,315 --> 01:29:23,315 (SOUPIR) 1237 01:29:26,319 --> 01:29:27,737 (Grognant) 1238 01:29:44,254 --> 01:29:46,172 (GRINCH GROGNANT) 1239 01:29:53,305 --> 01:29:56,724 Je t'ai compris, Cindy Lou ! 1240 01:29:56,892 --> 01:29:58,309 Vous l'avez fait ! 1241 01:29:58,602 --> 01:30:00,061 (Gémissant) 1242 01:30:18,997 --> 01:30:20,498 (COUUE) 1243 01:30:39,559 --> 01:30:42,311 Répandez l'aigle ! J'y suis arrivé! 1244 01:30:51,363 --> 01:30:53,197 (GRINCH RIRE) 1245 01:30:59,704 --> 01:31:03,040 Est-ce que ça va ? Est-ce que vous plaisantez? 1246 01:31:03,208 --> 01:31:05,626 Le soleil est brillant et la poudre c'est chiant ! 1247 01:31:05,710 --> 01:31:08,379 Maintenant, foncez ! C'est à mon tour de conduire ! 1248 01:31:10,882 --> 01:31:12,508 (CINDY RIANT) 1249 01:31:12,717 --> 01:31:14,385 (COUUE) 1250 01:31:15,887 --> 01:31:18,264 je ferais mieux de ralentir ce chiot à terre ! 1251 01:31:21,810 --> 01:31:23,185 On va s'écraser ! 1252 01:31:23,270 --> 01:31:25,563 Maintenant tu m'écoutes, jeune femme ! 1253 01:31:25,647 --> 01:31:28,232 Même si nous sommes horriblement mutilé, 1254 01:31:28,984 --> 01:31:31,402 il n'y aura pas de visages tristes à Noël. 1255 01:31:32,070 --> 01:31:33,154 (aboiement maximum) 1256 01:31:33,238 --> 01:31:34,822 (LES DEUX CRIENT) 1257 01:31:43,123 --> 01:31:45,207 Qu'est-ce que c'est ? CINDY : Au secours ! 1258 01:31:45,292 --> 01:31:47,418 Cindy ! Grincheux ? 1259 01:31:49,671 --> 01:31:50,921 Mon bébé ! 1260 01:31:51,339 --> 01:31:52,965 (QUI CLAUME) 1261 01:31:55,177 --> 01:31:56,677 Oh, Martha, prends une fin. 1262 01:31:56,761 --> 01:31:59,680 Au fait, ces lumières correspondent parfaitement votre tenue. 1263 01:32:02,058 --> 01:32:04,393 Cela pourrait être un peu plus difficile à négocier. 1264 01:32:04,477 --> 01:32:06,937 GRINCH : Attention, Whoville ! 1265 01:32:07,022 --> 01:32:09,982 Dépêchez-vous! Le voici ! 1266 01:32:10,066 --> 01:32:13,027 Hors du chemin ! Je n'ai pas d'assurance ! 1267 01:32:13,278 --> 01:32:14,904 (FEMMES GROGNANTS) 1268 01:32:15,614 --> 01:32:17,615 GRINCH : Ouais ! 1269 01:32:24,247 --> 01:32:27,374 Courez pour votre vie ! Attention, je ne peux pas m'arrêter ! 1270 01:32:29,461 --> 01:32:32,254 Papa, bouge ! Papa, bouge-le ! 1271 01:32:37,469 --> 01:32:38,761 (Grognant) 1272 01:32:42,933 --> 01:32:44,308 Merci pour l'aide, Lou. 1273 01:32:44,392 --> 01:32:46,393 Salut papa ! Salut, Cindy, chérie. 1274 01:32:46,478 --> 01:32:48,896 Joyeux Noël, 1275 01:32:48,980 --> 01:32:50,856 un et tous ! 1276 01:32:50,941 --> 01:32:52,107 Cindy ! 1277 01:32:53,652 --> 01:32:54,818 Maman ! 1278 01:32:55,487 --> 01:32:57,488 Joyeux noël. 1279 01:32:58,323 --> 01:32:59,490 Cindy ! 1280 01:32:59,824 --> 01:33:01,450 (RIANT) 1281 01:33:02,953 --> 01:33:04,245 Très bien. 1282 01:33:05,163 --> 01:33:07,373 Qu'avons-nous ici ? 1283 01:33:08,333 --> 01:33:10,834 Vous m'avez eu, officier ! 1284 01:33:11,753 --> 01:33:13,045 Je l'ai fait ! 1285 01:33:13,129 --> 01:33:16,048 je suis le Grinch qui a volé Noël. 1286 01:33:17,384 --> 01:33:20,261 Et je suis... désolé. 1287 01:33:20,387 --> 01:33:22,054 (QUI S'EXCLAME) 1288 01:33:25,517 --> 01:33:27,268 Tu ne vas pas me menotter ? 1289 01:33:27,352 --> 01:33:30,854 Me mettre dans une étranglement ? M'aveugler avec du gaz poivré ? 1290 01:33:30,939 --> 01:33:33,607 Vous l'avez entendu, officier. Il l'a admis. 1291 01:33:33,692 --> 01:33:35,776 J'opterais pour le spray au poivre. 1292 01:33:35,860 --> 01:33:37,861 Oui, je l'ai entendu, d'accord. 1293 01:33:38,697 --> 01:33:40,739 Il a dit qu'il était désolé. 1294 01:33:42,367 --> 01:33:46,245 En plus, on dirait tout est ici et comptabilisé. 1295 01:33:46,371 --> 01:33:49,873 Aidez-moi ici, les amis. Marthe ? 1296 01:33:49,958 --> 01:33:53,043 Joyeux Noël, Auguste May Qui ! 1297 01:33:53,878 --> 01:33:56,588 j'ai bien peur de l'avoir quelque chose pour toi. 1298 01:33:57,590 --> 01:33:59,008 (COUUE) 1299 01:34:08,268 --> 01:34:09,852 Ta bague est revenue. 1300 01:34:10,395 --> 01:34:13,605 Désolé, mais mon cœur appartient à 1301 01:34:14,816 --> 01:34:16,275 quelqu'un d'autre. 1302 01:34:22,157 --> 01:34:23,490 (EN RIANT) 1303 01:34:32,250 --> 01:34:34,084 Pas de rancune ? 1304 01:34:41,426 --> 01:34:43,052 Rassure-toi, mec. C'est Noël. 1305 01:34:57,859 --> 01:35:00,110 Joyeux Noël, M. Grinch. 1306 01:35:04,824 --> 01:35:06,658 Ta joue est tellement... 1307 01:35:06,743 --> 01:35:10,162 Je sais. Poilu? 1308 01:35:10,663 --> 01:35:12,956 Non. Gras ? 1309 01:35:13,333 --> 01:35:15,709 Puant ? Est-ce que j'ai un bouton ? 1310 01:35:15,919 --> 01:35:17,127 Non. 1311 01:35:18,630 --> 01:35:20,172 Chaud. 1312 01:35:26,805 --> 01:35:29,598 (CHANT) Fah qui Foraze 1313 01:35:29,682 --> 01:35:31,934 Dah qui Doraze 1314 01:35:32,018 --> 01:35:36,563 TOUS : (CHANTANT) Bienvenue, Noël Viens par ici 1315 01:35:36,898 --> 01:35:39,316 Fah qui Foraze 1316 01:35:39,401 --> 01:35:41,819 Dah qui Doraze 1317 01:35:41,903 --> 01:35:46,782 Bienvenue, Noël, Jour de Noël 1318 01:35:46,866 --> 01:35:51,745 Bienvenue, bienvenue Fah qui Ramus 1319 01:35:51,830 --> 01:35:56,667 Bienvenue, bienvenue Dah qui Damus 1320 01:35:56,835 --> 01:36:01,547 Le jour de Noël est à notre portée 1321 01:36:01,631 --> 01:36:06,427 Tant qu'on a les mains serrer 1322 01:36:06,678 --> 01:36:09,179 Fah qui Ray Moo 1323 01:36:09,264 --> 01:36:11,765 Yah qui Hee Haw 1324 01:36:11,850 --> 01:36:14,184 Bienvenue, Noël 1325 01:36:14,269 --> 01:36:16,895 Apportez votre joie Bravo 1326 01:36:16,980 --> 01:36:19,398 Fah qui Foraze 1327 01:36:19,482 --> 01:36:21,733 Yah qui Doraze 1328 01:36:21,818 --> 01:36:25,404 Bienvenue à tous ceux qui sont loin 1329 01:36:26,823 --> 01:36:28,907 Et 1330 01:36:29,742 --> 01:36:33,537 Près 1331 01:36:33,746 --> 01:36:37,291 NARRATEUR : Alors il a ramené les jouets et la nourriture pour la fête. 1332 01:36:37,375 --> 01:36:42,963 Et lui, lui-même, le Grinch, sculpté la bête rôtie. 1333 01:36:43,047 --> 01:36:44,214 Ouais! 1334 01:36:58,855 --> 01:37:00,481 GRINCH : Il n'y a rien comme les vacances. 1335 01:37:00,565 --> 01:37:02,983 Qui veut le gésier ? LOU : Oui ! 1336 01:37:03,067 --> 01:37:05,652 Trop tard ! Ce sera le mien. 1337 01:37:05,737 --> 01:37:09,615 Où es-tu, Noël 1338 01:37:09,908 --> 01:37:13,535 Je pense que je t'ai trouvé 1339 01:37:13,703 --> 01:37:19,416 Cette fois, je te ferai rester 1340 01:37:20,418 --> 01:37:24,046 Tout le monde chantera 1341 01:37:24,130 --> 01:37:27,758 Les cloches sonneront 1342 01:37:27,926 --> 01:37:31,637 Maintenant et pour toujours 1343 01:37:31,721 --> 01:37:36,934 Jour de Noël 1344 01:38:01,751 --> 01:38:06,046 Où es-tu, Noël 1345 01:38:06,130 --> 01:38:09,883 Pourquoi je ne peux pas te trouver 1346 01:38:10,468 --> 01:38:15,973 Pourquoi es-tu parti 1347 01:38:18,977 --> 01:38:23,397 Où est le rire 1348 01:38:23,481 --> 01:38:27,734 Tu m'amenais 1349 01:38:27,819 --> 01:38:33,657 Pourquoi n'entends-je pas la musique jouer 1350 01:38:36,661 --> 01:38:41,039 Mon monde change 1351 01:38:41,124 --> 01:38:45,335 je réorganise 1352 01:38:45,420 --> 01:38:49,089 Est-ce que ça veut dire Noël 1353 01:38:49,173 --> 01:38:55,679 Des changements aussi 1354 01:39:02,812 --> 01:39:07,065 Où es-tu, Noël 1355 01:39:07,150 --> 01:39:11,445 Te souviens-tu 1356 01:39:11,571 --> 01:39:17,743 Celui que tu connaissais 1357 01:39:20,371 --> 01:39:24,499 je ne suis pas le même 1358 01:39:24,584 --> 01:39:29,004 Voyez ce que le temps est passé 1359 01:39:29,130 --> 01:39:32,633 Est-ce pour cela que tu as 1360 01:39:32,717 --> 01:39:39,222 Laisse-moi partir 1361 01:39:42,101 --> 01:39:45,354 Noël est là 1362 01:39:45,438 --> 01:39:48,023 Partout 1363 01:39:50,818 --> 01:39:54,071 Noël est là 1364 01:39:54,155 --> 01:39:57,824 Si tu t'en soucies 1365 01:40:00,078 --> 01:40:02,829 S'il y a de l'amour 1366 01:40:02,914 --> 01:40:07,709 Dans ton cœur et ton esprit 1367 01:40:07,835 --> 01:40:14,341 Vous vous sentirez comme Noël tout le temps 1368 01:40:17,095 --> 01:40:21,348 Je te sens, Noël 1369 01:40:21,432 --> 01:40:25,727 Je sais que je t'ai trouvé 1370 01:40:25,812 --> 01:40:32,150 Tu ne disparais jamais 1371 01:40:34,612 --> 01:40:38,907 La joie de Noël 1372 01:40:38,991 --> 01:40:43,370 Reste ici en silence 1373 01:40:43,454 --> 01:40:48,500 Remplit chaque cœur 1374 01:40:50,628 --> 01:40:55,924 Avec amour 1375 01:41:08,229 --> 01:41:10,355 Ils font du bruit 1376 01:41:10,440 --> 01:41:13,150 Du bruit, du bruit, du bruit 1377 01:41:14,944 --> 01:41:17,988 Comme je déteste leur bruit joyeux 1378 01:41:19,991 --> 01:41:22,909 Il n'y a qu'une chose je déteste plus 1379 01:41:22,994 --> 01:41:25,370 Viens y penser 1380 01:41:25,455 --> 01:41:28,582 Et ce sont les gens qui gardent 1381 01:41:28,666 --> 01:41:30,208 Je le fais 1382 01:41:30,668 --> 01:41:33,795 Fête, fête, fête, fête 1383 01:41:35,923 --> 01:41:39,968 Ils en auront plus que n'importe qui pourrait jamais manger 1384 01:41:41,053 --> 01:41:43,430 Moi, je suis coincé ici avec mon 1385 01:41:43,514 --> 01:41:45,766 Crème de blé 1386 01:41:46,309 --> 01:41:49,144 Il n'y a personne ici se régaler avec moi 1387 01:41:51,522 --> 01:41:54,858 En cette veille de Noël solitaire 1388 01:41:56,903 --> 01:42:00,197 Ne savent-ils pas Je suis ici tout seul 1389 01:42:02,074 --> 01:42:04,868 Dans ma grotte, dans les collines 1390 01:42:07,288 --> 01:42:10,832 Comment je souhaite que ça disparaîtrait 1391 01:42:10,917 --> 01:42:13,418 Ces terribles vacances 1392 01:42:13,503 --> 01:42:17,047 Qu'ils appellent le jour de Noël 1393 01:42:20,468 --> 01:42:26,223 C'est une veille de Noël solitaire 1394 01:42:35,399 --> 01:42:38,777 Les rues sont remplies avec la joie de Noël 1395 01:42:39,362 --> 01:42:42,906 Au moins, c'est seulement une fois par an 1396 01:42:43,533 --> 01:42:47,327 Colis parfaits liés avec des arcs parfaits 1397 01:42:47,411 --> 01:42:50,914 Et les chants de Noël résonnent à mon oreille 1398 01:42:51,415 --> 01:42:54,793 Emmitouflé contre le froid 1399 01:42:55,336 --> 01:42:58,755 Faire la queue partout où les cadeaux sont vendus 1400 01:42:59,340 --> 01:43:03,343 Chaque vitrine affiche une scène de Noël 1401 01:43:03,427 --> 01:43:07,013 Pour tout le monde, petits et grands 1402 01:43:07,473 --> 01:43:10,809 Glaçons sur les gouttières et des guirlandes sur l'arbre 1403 01:43:10,893 --> 01:43:14,354 Mais c'est un Noël vert pour moi 1404 01:43:17,358 --> 01:43:20,861 Couples patinant sur l’étang 1405 01:43:21,404 --> 01:43:24,906 Faire des anges sur la pelouse 1406 01:43:25,366 --> 01:43:29,202 Cinq mitaines rouges séchage sur grille 1407 01:43:29,287 --> 01:43:33,290 Et Tannenbaum qui perd ses aiguilles 1408 01:43:33,416 --> 01:43:36,835 Noeuds rouges sur les balustrades et des flocons de neige au sol 1409 01:43:36,919 --> 01:43:41,089 Mais c'est un Noël vert dans cette ville 1410 01:43:43,342 --> 01:43:44,926 Vert 1411 01:43:45,011 --> 01:43:48,847 A cause de tout ce qui me manque 1412 01:43:48,931 --> 01:43:52,142 Tout ce gui Pas de baiser 1413 01:43:52,935 --> 01:43:55,979 Et avec chaque souhait de Noël 1414 01:43:56,856 --> 01:44:00,734 Il n'y aurait pas de plus grand cadeau 1415 01:44:00,818 --> 01:44:03,987 Que d'avoir cette envie de monter 1416 01:44:15,499 --> 01:44:19,252 Les chanteurs sont à ma porte 1417 01:44:19,337 --> 01:44:23,214 Je ne veux plus les entendre 1418 01:44:23,382 --> 01:44:26,885 Des bas sur la cheminée La neige est là tous les jours 1419 01:44:26,969 --> 01:44:30,931 Mais c'est un Noël vert quand même 1420 01:44:31,390 --> 01:44:34,768 Nez rouge sur le renne Guirlande sur l'arbre 1421 01:44:34,852 --> 01:44:38,647 Mais c'est un Noël vert pour moi